すときゃすてぃくす

4連休のおかげでおしごとが捗りました。助かった。

以下最近気になったもの！


『Honey*Honey*Honey』　／おうちじかん

公式サイト公開。
大空樹さん原画。えっちですねいいですね。
すときゃすてぃくすはひらがな名のブランドを応援しています。


『HENTAI LABYRINTH』　／アリスソフト
情報公開。
DLsiteとかで売るそうです。
斜め上のビジュアルでぶっちゃけ好みではないのだけれど、久々のアリス新作だし安めだし買おうかなって気持ちです。


『ハミダシクリエイティブ』　／まどそふと
いろいろ更新。
> 和泉妃愛　CV：柳ひとみ
*･゜ﾟ･*:.｡..｡.:*･゜(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜ﾟ･*



『百英雄伝』という新作ゲームの制作告知が出ました。懐かしき幻想水滸伝の中核スタッフのインディーゲーム。
給付金つっこもうかなって気持ちです。

幻水2は一番好きなRPGなんだ……。某アシルド（の自分担当分作業）でもめちゃくちゃ影響受けてるんだ……キャッチコピーとかストーリーの雰囲気とか……。本家の精神的後継が来ちゃったから若干慌ててるんだ……ｗ
拠点システムとか複数のバトルシステムとか似通った部分も多いし。開発者さんはピンときてない様子だったけども。
とにかく楽しみです。Kickstarterは28日午前1時開始！

てんてこまいです。

それでも今月の新作はチェックせねばならない。

【確定】
なし

【検討】
『琥珀色のハンター』
――30年くらい前の題材に見える。無茶しやがって……。余裕があったら体験版をやりたい。
『現実が見えてきたので少女を愛するのを辞めました。』
――パジャマが見えたので。

以上。

今月はまいてつという小さな巨人が延期してしまい、ラインナップが寂しいですね。新型コロナの影響とのことで仕方ない。

コンシューマの方は【PS4】『ゴースト・オブ・ツシマ』予約しました。明日届く。インファマス好きだったんだよ。
いつやれるかという感じだけど……。


ゲームをまったくやれていません。翻訳1件LQA1件開発アシスタント1件＋本業……ちょっと無理しすぎたなっておもいました。LQAは半年以上前に終わってるはずだったんだけど……仕方ない。

まだしばらくかかります、量子のやつ。フルボイスやばいですわ……。全ボイスチェックにどんだけかかるんだろうって感じです。みんな、エロゲのボイスやテキストに不備があっても温かい目で優しく指摘してあげよう……。

ボイスといえば、かなり声優さんに無理させたなあとは思っていたんだけど、実際に聞いてみたらマジすんませんって気持ちになりました。プロってすげーや！
自分の書いた文章を読み上げてもらう初体験です。書いたっていうかまあ翻訳なんだけど。今後も頑張ります。

今やってるおしごとはひとまず第一部が終わって、今日第二部開始です。かなり難易度高い案件だったけどなんとかなりました。年内リリース予定だそうで、その時にひけらかします。

ゲーム翻訳用の名刺がそろそろ必要になってきたのだけれど、なんか作るの気が進まなくてアレです。名前どうするかもあるしなぁ。面倒くさいのだ。

今月の購入物はこちら。

『徒花異譚』
『Dungeon Warfare』
『Godhood』
『Monster Train』
『Hades』


以上でした。

とりあえず徒花異譚はマストバイからの発売日買い。ATRIとのレビュー数の差が気になる……（あっちは買ってない）
残りの洋ゲーはSteamのサマーセールが始まったということで面白そうなのを適当に。

はよ今の案件終わらせて遊びたい。

また1件ゲームの翻訳のおしごとをいただきました。
2週間前からそちらに取りかかっています。

リリースされたらひけらかします。
結構露出の多いタイトルなので、知ってる人は「おっ」って思うかも。そして、なぜワタクシにその案件が来たのか、なんとなく察する……そんなタイトルです。

楽しんでやれてはいるのだけれど、しかし情報の少ないマゾ案件なので、結構大変な思いをしながら作業しています。
おかげで時間が……！

『徒花異譚』やりたい……（買った）


今やってるやつが高評価ならさらに別のタイトルも、みたいなコトも言われているし、ひとまず今のを全力で頑張りたいとおもいます。
でも、とりあえずで見せた初稿に赤点もらって、それは必死に直して2稿は褒めてもらえたのだけれど、ぽしゃったかなあという感じですウワーン！

そういえば例のKickstarterはおかげさまで大成功に終わりました。
ストレッチゴール全部達成したせいでワード数が激増、見事100万ワードコースと相成りました。死ぬわ。
もう開き直って、後のことはスクリプト受け取ってから考えることにしました。