2023/01/08
エウシュリーの一部タイトルが起動できない問題が解決した
一昨年から、実はエウシュリーの最近のゲームが一切起動できなくなっていて、そのうちサポートに連絡しなきゃなあとか、どうせOS再インストールする羽目になるだけだしなあとか思ってほったらかしていたんですが、別件でOS新規インストールしたところ原因が判明しました。
ネットで探しても同じ症状と見られる書き込みが数件あるだけで、公式FAQ以外の解決策が一切見つからなかったので、同じ状況に陥った同志たちのためにここに記録を残しておきます。
エウシュリーの一部タイトルが起動できない問題
環境：
Windows 10
AMD Ryzen 5900x
Geforce RTX3080
確認した該当作：
『天秤のLa DEA。』
『神のラプソディ』
『珊海王の円環』体験版（おそらく本編も）
『天結いキャッスルマイスター』
『封緘のグラセスタ』
『天冥のコンキスタ』体験版（おそらく本編も）
『天結いラビリンスマイスター』
きゃべつそふと『アメイジング・グレイス』（※エンジンはまったく別ながら、同じく起動不可だった症状が解決）
症状：
ゲームを起動しても真っ黒のウィンドウが一瞬表示されただけで落ちてしまう。もしくはエラーが出て起動できない。
（かつては普通に起動できていた）
（インストール、ライセンス認証は可能……のはず。たしかラビリンスマイスターの認証後に起動できなくて気づいたんだったような）
（体験版ですらアウト）
当方での解決策：
フリーフォント「コーポレート・ロゴ（ラウンド）」をアンインストールする。
フォントが原因で起動しないなんてことある？
OS初期状態では普通に起動するから、ドライバかWindows Update関連なんじゃないかと思っていたら……新環境でフォント入れた途端に起動しなくなって判明しました。
それで旧環境で片っ端からフォントをアンインストールしてみたら見事に起動。マジかあ～～！ って声出た。
該当のフォントは複数バージョンが出ています。私が入れていたのは2、今試してみたらバージョン3もアウトでした。
なお、NGなのはコーポレートロゴシリーズのラウンド版のみです。
ちなみに実はもう一つNGフォントが見つかって、それはお仕事の資料用に自分で改造したフォントでした。なので、フォントファイルの何かしらがぶっ壊れていると、それを読み込んだゲームのエンジンがエラー落ちするという仕組みなのではないかとおもいます。わたくしプログラム関係はサッパリなので想像です。
エウシュリーのゲームが何をしても起動できなくてお困りのみんな、一度フォントをスッキリさせてみるといいかもしれないぞ。
ネットで探しても同じ症状と見られる書き込みが数件あるだけで、公式FAQ以外の解決策が一切見つからなかったので、同じ状況に陥った同志たちのためにここに記録を残しておきます。
エウシュリーの一部タイトルが起動できない問題
環境：
Windows 10
AMD Ryzen 5900x
Geforce RTX3080
確認した該当作：
『天秤のLa DEA。』
『神のラプソディ』
『珊海王の円環』体験版（おそらく本編も）
『天結いキャッスルマイスター』
『封緘のグラセスタ』
『天冥のコンキスタ』体験版（おそらく本編も）
『天結いラビリンスマイスター』
きゃべつそふと『アメイジング・グレイス』（※エンジンはまったく別ながら、同じく起動不可だった症状が解決）
症状：
ゲームを起動しても真っ黒のウィンドウが一瞬表示されただけで落ちてしまう。もしくはエラーが出て起動できない。
（かつては普通に起動できていた）
（インストール、ライセンス認証は可能……のはず。たしかラビリンスマイスターの認証後に起動できなくて気づいたんだったような）
（体験版ですらアウト）
当方での解決策：
フリーフォント「コーポレート・ロゴ（ラウンド）」をアンインストールする。
フォントが原因で起動しないなんてことある？
OS初期状態では普通に起動するから、ドライバかWindows Update関連なんじゃないかと思っていたら……新環境でフォント入れた途端に起動しなくなって判明しました。
それで旧環境で片っ端からフォントをアンインストールしてみたら見事に起動。マジかあ～～！ って声出た。
該当のフォントは複数バージョンが出ています。私が入れていたのは2、今試してみたらバージョン3もアウトでした。
なお、NGなのはコーポレートロゴシリーズのラウンド版のみです。
ちなみに実はもう一つNGフォントが見つかって、それはお仕事の資料用に自分で改造したフォントでした。なので、フォントファイルの何かしらがぶっ壊れていると、それを読み込んだゲームのエンジンがエラー落ちするという仕組みなのではないかとおもいます。わたくしプログラム関係はサッパリなので想像です。
エウシュリーのゲームが何をしても起動できなくてお困りのみんな、一度フォントをスッキリさせてみるといいかもしれないぞ。
18:23
エロゲ
| Comments(0)
2022/12/09
天使☆騒々 RE-BOOT!とか
ゆずソフトさんが3年ぶりに新作を出すと寝る前に聞いて、よかったねえまだエロゲ業界でやってくれるんだねえとにっこりしながら公式サイト見にいったらさあ……
> シナリオ
> 天宮りつ・かずきふみ・保住圭（合同会社サッズ）・安堂こたつ
ちょいちょい。
> 小雲雀来海（CV：柳ひとみ）
ちょい！
そんなんさあ！
買うに決まってんじゃん！
まさか俺たちの保住センセイとかずきふみセンセイが一つの作品を書くとか。そんなことある？
すごいねえDMM。FANZAか。DLSiteとかでもDL版売ってくれませんか。だめですか。
翻訳のおしごとは現在小康状態。
がつがつ仕事取ろうとしてないどころか苦手なカンジのは断ったりしてるので、某Pさんから何かデカいの振られない限りは多少ゲームで遊ぶ時間が取れそうです。
レビューとかいう他人の翻訳をチェックして手直しするお仕事を散発的に受けているのだけれど、最近その中に陽キャがハジけまくるモバイルゲーがあって、「キャラクター中心もの」を得意とする自分が大ダメージを受けました。キツすぎて。
日本人の陽キャならまあなんとかなると思うんだけど、アメリカ人のは格が違うんだよ。マジで。自己肯定感の頂上が見えない。
異世界は意外と身近にあるんだなあとおもいました。
> シナリオ
> 天宮りつ・かずきふみ・保住圭（合同会社サッズ）・安堂こたつ
ちょいちょい。
> 小雲雀来海（CV：柳ひとみ）
ちょい！
そんなんさあ！
買うに決まってんじゃん！
まさか俺たちの保住センセイとかずきふみセンセイが一つの作品を書くとか。そんなことある？
すごいねえDMM。FANZAか。DLSiteとかでもDL版売ってくれませんか。だめですか。
●●●
翻訳のおしごとは現在小康状態。
がつがつ仕事取ろうとしてないどころか苦手なカンジのは断ったりしてるので、某Pさんから何かデカいの振られない限りは多少ゲームで遊ぶ時間が取れそうです。
レビューとかいう他人の翻訳をチェックして手直しするお仕事を散発的に受けているのだけれど、最近その中に陽キャがハジけまくるモバイルゲーがあって、「キャラクター中心もの」を得意とする自分が大ダメージを受けました。キツすぎて。
日本人の陽キャならまあなんとかなると思うんだけど、アメリカ人のは格が違うんだよ。マジで。自己肯定感の頂上が見えない。
異世界は意外と身近にあるんだなあとおもいました。
01:09
エロゲ
| Comments(0)
2022/10/23
新世界の扉
毎日ゲームの翻訳のおしごとをしています。
今回、18禁（パッチのある）BLゲーの翻訳案件を受けました。
もう一度言います。
18禁の！
BLゲー！
チンポ！
の案件を受けました。
なぜそんな暴挙に走ったかというと……好奇心で。ジャンルと条件からして絶対マトモな翻訳者見つからないから、ボランティア精神が働いたというのもある。
乙女ゲーならいくつかプレイ経験はある。全年齢BLならまあいけるだろうとも思う。しかし18禁、つまりHシーンははたしてこなせるのか！？
結果的に、考えてみれば当たり前の話、腐女子が興奮するBLキャラのあえぎ声やエロテキストに苦戦しました。
でもなんとか形にはなったはず。翻訳だから原文＝内容は既に用意されているし、何よりえろげーの経験で「呼吸」がわかっていたのはデカい。要するにキャラをかわいく描写すればいいんだろ！ よしきた！ みたいな。
あえぎ声に関しては、そもそも原文が「（あえぎ）」みたいな感じだったからボイスに甘えてあんあん言わせました。
ちなみに異星人＆触手モノです。初めてなのにハードコアすぎない？
あくまで海外ビジュアルノベルだなあという構成と見た目ではあるものの、結構楽しめると思います。
しかもフルボイス（英語）。演出も結構頑張ってて、素材の使い方や見せ方が巧みで、小粒ながら相当良いインディービジュアルノベルなのでは？ って思います。
ただ、良いBLゲーなのかどうかはわからん……これが男女や百合ゲーだったら良いって断言できるんだけど……物差しがないからなあ。いやチンポの暗喩ではなく。
よろしくお願いします。
それと、今年前半に頑張っていたMMOがリリースされました。
100万本売っているビッグタイトル！ の校正を一人で！
ちょっとだけ翻訳もしてます。ポケモンを超える可能性を考慮に入れながら作業しました。いやホント、それがこのタイトルを担当する際の義務だと思って、真面目に。素でポケモンもどきみたいな名前つけちゃって怒られて変えたのはすみませんでした。
よろしくお願いします。
今回、18禁（パッチのある）BLゲーの翻訳案件を受けました。
もう一度言います。
18禁の！
BLゲー！
チンポ！
の案件を受けました。
なぜそんな暴挙に走ったかというと……好奇心で。ジャンルと条件からして絶対マトモな翻訳者見つからないから、ボランティア精神が働いたというのもある。
乙女ゲーならいくつかプレイ経験はある。全年齢BLならまあいけるだろうとも思う。しかし18禁、つまりHシーンははたしてこなせるのか！？
結果的に、考えてみれば当たり前の話、腐女子が興奮するBLキャラのあえぎ声やエロテキストに苦戦しました。
でもなんとか形にはなったはず。翻訳だから原文＝内容は既に用意されているし、何よりえろげーの経験で「呼吸」がわかっていたのはデカい。要するにキャラをかわいく描写すればいいんだろ！ よしきた！ みたいな。
あえぎ声に関しては、そもそも原文が「（あえぎ）」みたいな感じだったからボイスに甘えてあんあん言わせました。
ちなみに異星人＆触手モノです。初めてなのにハードコアすぎない？
あくまで海外ビジュアルノベルだなあという構成と見た目ではあるものの、結構楽しめると思います。
しかもフルボイス（英語）。演出も結構頑張ってて、素材の使い方や見せ方が巧みで、小粒ながら相当良いインディービジュアルノベルなのでは？ って思います。
ただ、良いBLゲーなのかどうかはわからん……これが男女や百合ゲーだったら良いって断言できるんだけど……物差しがないからなあ。いやチンポの暗喩ではなく。
よろしくお願いします。
●●●
それと、今年前半に頑張っていたMMOがリリースされました。
100万本売っているビッグタイトル！ の校正を一人で！
ちょっとだけ翻訳もしてます。ポケモンを超える可能性を考慮に入れながら作業しました。いやホント、それがこのタイトルを担当する際の義務だと思って、真面目に。素でポケモンもどきみたいな名前つけちゃって怒られて変えたのはすみませんでした。
よろしくお願いします。
20:34
日記・雑記
| Comments(0)
2022/10/02
新時代
このブログをしばらくほったらかしにしている間に貴重な情報をいただきました。
「Anime4K（Magpie ）のアップスケーリングがエロゲに最適」
とのこと。
ぼく聞いたことある！ それAIのやつでしょ！ どうせDeepLみたく、かなりイイんだけど一部超残念で常用に耐えなかったりするんでしょ！
って思いながらも試してみたところ、普通にめちゃきれいでした。すみませんでした。
ネットの海をさまよってここまで来たみんなが助かると思うので、導入と使用方法を書いておきます。有能謎個人ブログってあこがれるよね。
---
【Magpieとは？】
様々な方法でアップスケーリング（画面拡大）ができるオープンソースのフリーソフト。その中の「Anime4K」というのがエロゲによい。ちなみにWindows専用っぽい。
Anime4Kは、2Dアニメ絵の拡大に特化したAIによるアップスケーリング技術らしい。
詳しいことはもう少し健全な有能個人ブログ参照。
【導入】
1：
https://github.com/Blinue/Magpie/releases
こちらのURLから最新版をダウンロードします。現時点だと「Magpie_v0.9.1.zip」というやつ。
2：
適当な場所に解凍します。
3：動作に必要なソフトをDLしてインストールしておきます。
「.NET 6.0 Desktop Runtime」
https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/thank-you/runtime-desktop-6.0.4-windows-x64-installer
「Visual Studio 2015、2017、2019、および 2022」OSが64bitならｘ64って書いてあるやつを。
https://learn.microsoft.com/ja-jp/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-170
DirectXはえろげーまーなら問題ないはずなので省略。もし起動しなかったらDirectXを更新してみよう。
4：「Magpie.exe」を起動します。
Scaling Modeを「Anime4K」に設定。
他の設定はさしあたり全スルーでいい感じ。ショートカットキーはお好みで。
5：「Hotkey」に表示されているキーを押すか、「Scale after 5s」をクリックして5秒待つと、アクティブなウィンドウがフルスクリーン表示されます。
エロゲを拡大してプレイしたいなら、
Magpie起動→エロゲをアクティブウィンドウに→ショートカットキー（もしくはボタンクリックして再びエロゲに戻る）
6：もう一度ショートカットキーを押すか、拡大していたソフトを終了させると通常画面に戻ります。
---
ひとまずゲームを拡大してプレイするだけならこのように超簡単。また、何やらアップスケールの設定を追い込むこともできるようです。
じっくり見比べてはいませんが、AIなのでオリジナルの表示から変化する可能性があるんじゃないかと思います。でも少なくともパッと見はRectZoomのLanczos-3よりもクッキリきれい。
動作もRectZoomより軽いような気がするけど、グラボ依存っぽいしよくわからない。
長年お世話になっているRectZoomも間違いなく素晴らしいソフトなんですが、今後使用を続けてみて問題なさそうならこちらに完全に乗り換えることになるでしょう。
というわけで、エロゲのフルスクリーンプレイに「Magpie」いいんじゃない？ というお話でした。
「Anime4K（Magpie ）のアップスケーリングがエロゲに最適」
とのこと。
ぼく聞いたことある！ それAIのやつでしょ！ どうせDeepLみたく、かなりイイんだけど一部超残念で常用に耐えなかったりするんでしょ！
って思いながらも試してみたところ、普通にめちゃきれいでした。すみませんでした。
ネットの海をさまよってここまで来たみんなが助かると思うので、導入と使用方法を書いておきます。有能謎個人ブログってあこがれるよね。
---
【Magpieとは？】
様々な方法でアップスケーリング（画面拡大）ができるオープンソースのフリーソフト。その中の「Anime4K」というのがエロゲによい。ちなみにWindows専用っぽい。
Anime4Kは、2Dアニメ絵の拡大に特化したAIによるアップスケーリング技術らしい。
詳しいことはもう少し健全な有能個人ブログ参照。
【導入】
1：
https://github.com/Blinue/Magpie/releases
こちらのURLから最新版をダウンロードします。現時点だと「Magpie_v0.9.1.zip」というやつ。
2：
適当な場所に解凍します。
3：動作に必要なソフトをDLしてインストールしておきます。
「.NET 6.0 Desktop Runtime」
https://dotnet.microsoft.com/en-us/download/dotnet/thank-you/runtime-desktop-6.0.4-windows-x64-installer
「Visual Studio 2015、2017、2019、および 2022」OSが64bitならｘ64って書いてあるやつを。
https://learn.microsoft.com/ja-jp/cpp/windows/latest-supported-vc-redist?view=msvc-170
DirectXはえろげーまーなら問題ないはずなので省略。もし起動しなかったらDirectXを更新してみよう。
4：「Magpie.exe」を起動します。
Scaling Modeを「Anime4K」に設定。
他の設定はさしあたり全スルーでいい感じ。ショートカットキーはお好みで。
5：「Hotkey」に表示されているキーを押すか、「Scale after 5s」をクリックして5秒待つと、アクティブなウィンドウがフルスクリーン表示されます。
エロゲを拡大してプレイしたいなら、
Magpie起動→エロゲをアクティブウィンドウに→ショートカットキー（もしくはボタンクリックして再びエロゲに戻る）
6：もう一度ショートカットキーを押すか、拡大していたソフトを終了させると通常画面に戻ります。
---
ひとまずゲームを拡大してプレイするだけならこのように超簡単。また、何やらアップスケールの設定を追い込むこともできるようです。
じっくり見比べてはいませんが、AIなのでオリジナルの表示から変化する可能性があるんじゃないかと思います。でも少なくともパッと見はRectZoomのLanczos-3よりもクッキリきれい。
動作もRectZoomより軽いような気がするけど、グラボ依存っぽいしよくわからない。
長年お世話になっているRectZoomも間違いなく素晴らしいソフトなんですが、今後使用を続けてみて問題なさそうならこちらに完全に乗り換えることになるでしょう。
●●●
というわけで、エロゲのフルスクリーンプレイに「Magpie」いいんじゃない？ というお話でした。
20:47
エロゲ
| Comments(0)
