すときゃすてぃくす

ようやくシャバに出られた気分。
というわけで今月の新作購入検討のお時間！

【確定】
『俺の姿が、透明に!? 不可視の薬と数奇な運命』
――ライターに保住センセイがいらっしゃるので。それにCV:白雪碧パワー。案件一つ終わった開放感の勢いに任せてポチりました。買い。


【検討】
なし


以上。
なんかこう最近、「積みゲーやんなきゃ」という焦燥感を通り越して「積みゲーやりたい……！」と熱望するに至りました。
久々にがっつりエロゲに浸かってニコニコしたい！　する！

寒い！　寒いです！　コンビニのホットスナックをハフハフしたいです！

今月の新作購入検討をします！

【確定】
なし

【検討】
『HaremKingdom -ハーレムキングダム-』
――コンセプトが面白いなあと思って。ハーレム万歳。
『LOVE・デスティネーション』
――総ルビのエロゲがあるらしいと聞いて体験版落としてみたら本当に総ルビだった。すんごい手間……！　それに、システムというかGUIもコンセプトも凝ってて好印象。正直ノーマークだったけど、かなり気になります……！　


以上。
最後にコンプしたの何だっけ……ぬきたし2だっけ……ってレベルの消化ペースなのがつらい。やっぱゲーム翻訳なんてクソだよ。（責任転嫁）

一般ゲーは【PS4】『Death end re;Quest2』気になってます。1が妙に好きで。



お知らせ。「とある依頼」イコール、
インタビューを受けました！
びっくりだよ。この人生で人にインタビューされる機会があるとは思わなかったよ。念のために言っておくとゲーム翻訳の話です。

こんなゴミみたいなペーペー相手のインタビュー記事作っちゃってPVとか信用とか平気なのかしら……って思ってたのだけれど、コメント見たら意外に好評のようで安心しました。心から。

しかし「プロ」という響きになれない……ぼくそんなすごい人じゃない……前回がマジモンのプロである武藤さんだっただけに余計に……でもインタビュー引き受けるんならちゃんと偉そうにしないと……！　って気持ちで頑張って答えました。
きちんとしたオトナなら言わないようなことを口走っているので、暇で暇で仕方のない方は読んでみてくださいまし。

1月は何かとバタバタしてしまっていやですね。はやいとこ通常営業に戻りたい。

それでは新年最初の新作購入検討のお話。

【確定】
『神様のしっぽ ～干支神さまたちの恩返し～』
――雰囲気期待。こういうアットホームで賑やかなのすき……なんかがっかりしそうな気配を感じるけど無視して予約。買い。
マスターアップしたみたいです。


【検討】
なし


以上。

1月とはいえラインナップが寂しいような？　前からこんなもんだっけ。

一般ゲーの方は【Switch】『void tRrLM(); //ボイド・テラリウム』予約済み。今回はなんとなくSwitch版にしてみた。
毎度のことながら高すぎると思いつつ、死んでしまっては元も子もないので……日本一ソフトのこのライン好きなんです。

師走！　今年も忙しくなりそうです。
それでも新作購入検討のお話！


【確定】
『巣作りカリンちゃん』　／KarinProject
――こういうの好き。買い。

『喫茶ステラと死神の蝶』　／ゆずソフト
――かずきふみ期待。買い。体験版やってないけどいつものゆずソフトという声を見かけました。でもいいんだ、下手したらこれ最終作になるんじゃなんて感じの昨今の業界事情だし、後悔しないうちにゆず茶ゆずソフト童貞卒業を決めておくんだ。

『MUSICUS!』　／OVERDRIVE
――せっかくだしと思ってクラウドファンディング支援してました。バッカーには1ヶ月先行でお届け予定だったのが一般発売とほぼ同日に。まあ自分は別に気にしてないです。買い。
体験版ちょっとだけやって、文章力というか雰囲気に「おっ」てなりました。あと音楽やべー！　オバイブ＆瀬戸口童貞卒業です。


【検討】
なし


以上。

一般ゲーは【PS4】『新サクラ大戦』気になってます。買って一緒にやろうよーともお友達に言われてます。でも積み上がりすぎてて無理ゲーです……そ、そのうち！
あと【Switch】『メガクアリウム』買う予定。ほんのすこーしだけローカライズお手伝いしたので……クレジットには99.99％載ってないけど。水族館経営ゲー、普通に楽しそうだよね。

欲しいものは頭空っぽにして買ってしまえばいい。（7月の新作とペルソナをちまちまプレイしながら）



『ペルソナ5R』プレイ中。11月まで来ました。
無印だったらそろそろ終盤というところ、でもRは三学期あるからどうなんだろう？　三学期結構長いのかな。
難易度チャレンジ、弱点突かれると一撃死するけどその上でバランス取れてて面白いです。このゲームは対応策が多いんだよね。これはこれでアリだった。
ちなみに最初に攻略＝コープMAXにしたのは武見先生でした。あの先生えっちすぎる。


翻訳のおしごとの方は相変わらず周辺作業に日々励んでおります。おかげさまでいい関係築かせてもらっていて、某タイトル本編の翻訳作業に取りかかるのがとっても楽しみです。

最高気温30度超えとか真夏でしょ。夏休みでしょ。もうすぐお盆休みに違いないでしょ。

しかし今からするのは10月の新作購入検討……おかしいな。


【確定】
なし

【検討】
なし


以上。

あっぷりけの新作あるけど……クラウドファンディングスルーしたしパッと見ピンとこないのだわ。でも無事に完成してよかったね。

一般ゲーの方は【PS4】『ペルソナ5　ザ・ロイヤル』予約済み。もう一度100時間かあ……という気持ちはあるけれど面白かったですし新要素気になりますし。

【PS4】『ディヴィニティ：オリジナル・シン2ディフィニティブエディション』もたぶん買う。これ、日本でリリースするにあたって有志翻訳が公式に採用されたやつ。つまりFPと一緒！　親近感！
なんかその件で荒れてるみたいだけど、たぶん騒いでるのは外野と一人か二人くらいじゃないかなあ。好きで参加した自分の有志翻訳が公式採用されて嬉しくないわけないじゃないですか。管理人やスパチュンがタダ乗りしてるってわけでもないっぽいし。

それとディヴィニティの翻訳にからんで、どうでもいいんだけど、「麾下」っていう単語は普通の人には意味わからないそうです。知りませんでした。北方三国志で覚えたのかな、歴史物とか軍記物とか昔読んでたから自分は一般的な単語だと思ってて、「翻訳者のオナニー（＝意味わかんねーよ）」と言われていることにびっくりしました。ある意味勉強になったぜ。


『DEAD　DAYS』終わりました。
なかなか面白かった！　特にHシーン周りでくすりとさせられるところが多くて。ねんがんのメスガキJSとヤれることになった口リコンおじさんたちの楽しそうなテンションがお気に入り。エロ漫画の面白主人公みたいで。そのシーンはメスガキ視点なのもお気に入り。おすすめ。

あと、幼馴染み大勝利ゲーでした。（特定層に向けた情報）


今週もらえるはずだったおしごとのスクリプトがまだもらえてません。まあいつものことよ。（諦観）

その代わりに、お付き合いのある開発者さんの個人的な案件を一つ任されてました。教育関連の小さな案件だったのでほぼボランティアでお引き受け＆納品。一般に公開されるやつではないし、他の人が関わってもいないので、ものすごくリラックスしてのびのびと翻訳してましたｗ
その方にはとってもありがたいことに気に入ってもらえたので、次の新作ゲームでも内定もらってます。乙女ゲーです。来年かな、がんばります。