すときゃすてぃくす

1月は何かとバタバタしてしまっていやですね。はやいとこ通常営業に戻りたい。

それでは新年最初の新作購入検討のお話。

【確定】
『神様のしっぽ ～干支神さまたちの恩返し～』
――雰囲気期待。こういうアットホームで賑やかなのすき……なんかがっかりしそうな気配を感じるけど無視して予約。買い。
マスターアップしたみたいです。


【検討】
なし


以上。

1月とはいえラインナップが寂しいような？　前からこんなもんだっけ。

一般ゲーの方は【Switch】『void tRrLM(); //ボイド・テラリウム』予約済み。今回はなんとなくSwitch版にしてみた。
毎度のことながら高すぎると思いつつ、死んでしまっては元も子もないので……日本一ソフトのこのライン好きなんです。

師走！　今年も忙しくなりそうです。
それでも新作購入検討のお話！


【確定】
『巣作りカリンちゃん』　／KarinProject
――こういうの好き。買い。

『喫茶ステラと死神の蝶』　／ゆずソフト
――かずきふみ期待。買い。体験版やってないけどいつものゆずソフトという声を見かけました。でもいいんだ、下手したらこれ最終作になるんじゃなんて感じの昨今の業界事情だし、後悔しないうちにゆず茶ゆずソフト童貞卒業を決めておくんだ。

『MUSICUS!』　／OVERDRIVE
――せっかくだしと思ってクラウドファンディング支援してました。バッカーには1ヶ月先行でお届け予定だったのが一般発売とほぼ同日に。まあ自分は別に気にしてないです。買い。
体験版ちょっとだけやって、文章力というか雰囲気に「おっ」てなりました。あと音楽やべー！　オバイブ＆瀬戸口童貞卒業です。


【検討】
なし


以上。

一般ゲーは【PS4】『新サクラ大戦』気になってます。買って一緒にやろうよーともお友達に言われてます。でも積み上がりすぎてて無理ゲーです……そ、そのうち！
あと【Switch】『メガクアリウム』買う予定。ほんのすこーしだけローカライズお手伝いしたので……クレジットには99.99％載ってないけど。水族館経営ゲー、普通に楽しそうだよね。

欲しいものは頭空っぽにして買ってしまえばいい。（7月の新作とペルソナをちまちまプレイしながら）



『ペルソナ5R』プレイ中。11月まで来ました。
無印だったらそろそろ終盤というところ、でもRは三学期あるからどうなんだろう？　三学期結構長いのかな。
難易度チャレンジ、弱点突かれると一撃死するけどその上でバランス取れてて面白いです。このゲームは対応策が多いんだよね。これはこれでアリだった。
ちなみに最初に攻略＝コープMAXにしたのは武見先生でした。あの先生えっちすぎる。


翻訳のおしごとの方は相変わらず周辺作業に日々励んでおります。おかげさまでいい関係築かせてもらっていて、某タイトル本編の翻訳作業に取りかかるのがとっても楽しみです。

最高気温30度超えとか真夏でしょ。夏休みでしょ。もうすぐお盆休みに違いないでしょ。

しかし今からするのは10月の新作購入検討……おかしいな。


【確定】
なし

【検討】
なし


以上。

あっぷりけの新作あるけど……クラウドファンディングスルーしたしパッと見ピンとこないのだわ。でも無事に完成してよかったね。

一般ゲーの方は【PS4】『ペルソナ5　ザ・ロイヤル』予約済み。もう一度100時間かあ……という気持ちはあるけれど面白かったですし新要素気になりますし。

【PS4】『ディヴィニティ：オリジナル・シン2ディフィニティブエディション』もたぶん買う。これ、日本でリリースするにあたって有志翻訳が公式に採用されたやつ。つまりFPと一緒！　親近感！
なんかその件で荒れてるみたいだけど、たぶん騒いでるのは外野と一人か二人くらいじゃないかなあ。好きで参加した自分の有志翻訳が公式採用されて嬉しくないわけないじゃないですか。管理人やスパチュンがタダ乗りしてるってわけでもないっぽいし。

それとディヴィニティの翻訳にからんで、どうでもいいんだけど、「麾下」っていう単語は普通の人には意味わからないそうです。知りませんでした。北方三国志で覚えたのかな、歴史物とか軍記物とか昔読んでたから自分は一般的な単語だと思ってて、「翻訳者のオナニー（＝意味わかんねーよ）」と言われていることにびっくりしました。ある意味勉強になったぜ。


『DEAD　DAYS』終わりました。
なかなか面白かった！　特にHシーン周りでくすりとさせられるところが多くて。ねんがんのメスガキJSとヤれることになった口リコンおじさんたちの楽しそうなテンションがお気に入り。エロ漫画の面白主人公みたいで。そのシーンはメスガキ視点なのもお気に入り。おすすめ。

あと、幼馴染み大勝利ゲーでした。（特定層に向けた情報）


今週もらえるはずだったおしごとのスクリプトがまだもらえてません。まあいつものことよ。（諦観）

その代わりに、お付き合いのある開発者さんの個人的な案件を一つ任されてました。教育関連の小さな案件だったのでほぼボランティアでお引き受け＆納品。一般に公開されるやつではないし、他の人が関わってもいないので、ものすごくリラックスしてのびのびと翻訳してましたｗ
その方にはとってもありがたいことに気に入ってもらえたので、次の新作ゲームでも内定もらってます。乙女ゲーです。来年かな、がんばります。

9月！　夏が終わったぞ！？　なんとか気分を入れ替えねば。

それでは今月の新作購入検討のお話に入ります。


【確定】
『きまぐれテンプテーション』　／シルキーズプラス
――かずきふみシナリオ期待。買い。
シルプラさんの塗りは相変わらずハンパないですね。オーパーツになる前にどっかに伝播してほしい。

『千の刃濤、桃花染の皇姫 -花あかり-』　／オーガスト
――FD、ようやく出るんだ。もうすっかり忘れてしまったのだ。でも久しぶりに波奈束風景ボイスを聞きたいんだ。買い。


【検討】
なし


以上。

低価格系で馴染みのあるメーカー・ライターのやつを二つ。きまぐれの方はきっと積まずにクリアできる、かなーどうかな。

一般ゲーの方は『ライザのアトリエ』検討中。でも今あんまりアトリエの気分じゃない問題。
それにしても、この手のギャルゲーはスペックは高いけど規制が厳しいPS4版と、規制は比較的緩いけどスペックの低いSwitch版とどっち買うか迷っちゃいますね。紙芝居ならスペック関係ないSwitchに軍配が上がると思うけれども。

コミケが始まったそうですね。参加される方はぶっ倒れないようにお気をつけて！

さて、今月の新作購入検討のお話。

【確定】
『ろけらぶ　電車×同級生』　／Frontwing
――ライター買い。結局まだ前作やれてない……けど買い。Steamで買うつもり。


【検討】
『若葉色のカルテット』　／Lump of Sugar
――パジャマとお風呂とCVが好みなんだけど絶対積む。でも買っておきたい気持ちはある。悩む。


以上。

コンシューマの方では、【PS4】『アズールレーン クロスウェーブ』買うかも。スマホゲーのコンソール用スピンオフ。アズレンは数少ない自分でもプレイできるスマホゲーなので。でも俺の大鳳さんもヴァンパイアちゃんもいないのよね……悩む。

それともう一つ【PS4】『三色絵恋-Tricolour Lovestory-』が気になります。これ、Steamで200円で売ってるんですよ。なのにPS4日本語版は7000円なんですよ。もう一度言うと、定価200円のゲームに日本語テキスト入れて7000円なんですよ。すごくない？　日本語ボイスがあるならまだしも、日本語テキストが追加されただけなのに。この思いきった姿勢、すごくない？
100％研究用途・資料としてテキストを見てみたい気持ちはある。スクショ見た限り、カギカッコの前に句点がある時点でアレっぽいけども。


BC日本語版がリリースされてほっと一段落。エゴサしても日本語の感想がまったく出てこなくて不安だけど、少なくともクソ翻訳！　って声がないのは喜んでいいのかな。改めて、FPで即日ファンの反応を確認できたのは死ぬほど幸運だったのだなあとおもいました。

今はQSの方に全力投球。
これね、面白いです。後半部分担当ということで全テキストもらったんだけど、驚くほど興味深いビジュアルノベルです。
死ぬほど頑張って今月中に終わらせたい。そしてゲームを遊びたい。