すときゃすてぃくす

てんてこまいです。

それでも今月の新作はチェックせねばならない。

【確定】
なし

【検討】
『琥珀色のハンター』
――30年くらい前の題材に見える。無茶しやがって……。余裕があったら体験版をやりたい。
『現実が見えてきたので少女を愛するのを辞めました。』
――パジャマが見えたので。

以上。

今月はまいてつという小さな巨人が延期してしまい、ラインナップが寂しいですね。新型コロナの影響とのことで仕方ない。

コンシューマの方は【PS4】『ゴースト・オブ・ツシマ』予約しました。明日届く。インファマス好きだったんだよ。
いつやれるかという感じだけど……。


ゲームをまったくやれていません。翻訳1件LQA1件開発アシスタント1件＋本業……ちょっと無理しすぎたなっておもいました。LQAは半年以上前に終わってるはずだったんだけど……仕方ない。

まだしばらくかかります、量子のやつ。フルボイスやばいですわ……。全ボイスチェックにどんだけかかるんだろうって感じです。みんな、エロゲのボイスやテキストに不備があっても温かい目で優しく指摘してあげよう……。

ボイスといえば、かなり声優さんに無理させたなあとは思っていたんだけど、実際に聞いてみたらマジすんませんって気持ちになりました。プロってすげーや！
自分の書いた文章を読み上げてもらう初体験です。書いたっていうかまあ翻訳なんだけど。今後も頑張ります。

今やってるおしごとはひとまず第一部が終わって、今日第二部開始です。かなり難易度高い案件だったけどなんとかなりました。年内リリース予定だそうで、その時にひけらかします。

最近、漫画をよく読みます。といっても読むものは偏っていて、ジャンプ系ばっかりですが。『おっぱい見せて』とか超すき。

では今月の新作購入検討のお話。

【確定】
『徒花異譚』
――ライアーソフトの新作。全年齢なのが残念……だけど買い。Steamでポチる予定。

【検討】
なし


以上。

翻訳を担当予定のゲームのKickstarterが間もなく終わります。プロモーション全然してないから当然なんだけど、支援者数に対する日本人の割合がかなり低いです。（金額はもうちょい高い）　よかったら応援してあげてください。ここだけの話、PC版には例のパッチが配信される予定（あくまで予定）です。


『ワールドトリガー』読みました。今までなんとなく敬遠してたのだけれど、読んでみたらすごく面白いのこれ。ゲームでやりてー！っってなる。ヒカリさんちゃんにたのしく罵倒されながらナビされたい。

今年のゴールデンウィークはパンデミックのアレでバタバタしたせいか、ゴールデンウィークという感じがしませんね。おまけに例のKickstarterのアップデートの翻訳が毎日のように舞い込んでくるのでなかなか落ち着かない。

では今月の新作購入検討のお話。

【確定】
なし


【検討】
『天冥のコンキスタ』
――エウシュリーの新作。今回ミドルプライスであっさり路線らしく、「手軽さ」重視とのことでコレジャナイ感を覚えています。別に手軽でもシンプルでも面白ければいいんだけど……エウさんのセンスに信用が置けるかというとアレ。「昨今のゲーム」に合わせて手軽に遊ばせたいなら、ストーリー控えめにしてリプレイ性を高めるのがいいと思うんだ。ローグライク系とかSlay the Spire系とか。


以上。

隙を見てなんとか積みゲーを崩していきたい。



『墓多』プレイ中。
1周終わったのだけれど……なんでこんな突飛な設定にしたのかまるでわからなかったぞ。中途半端というかチープというか……B級を目指したのかな。ヒロインをゾンビにすることで何をなし得たのか、それがわからない。特殊性癖もち向けというわけでもないし。

ボイスは大安定だし意外とキャラがかわいかったので地雷というほどではないかな。ひめちゃんすき。


ゲーム翻訳のおしごと案件一つ終わりました。共同＆ヘルプ的立場だと、こだわれない代わりに気が楽なのだわ。しかも単価おいしいの。
実装されるか公式から発表があったらタイトルひけらかします。わりと面白いゲームでした。

ようやくシャバに出られた気分。
というわけで今月の新作購入検討のお時間！

【確定】
『俺の姿が、透明に!? 不可視の薬と数奇な運命』
――ライターに保住センセイがいらっしゃるので。それにCV:白雪碧パワー。案件一つ終わった開放感の勢いに任せてポチりました。買い。


【検討】
なし


以上。
なんかこう最近、「積みゲーやんなきゃ」という焦燥感を通り越して「積みゲーやりたい……！」と熱望するに至りました。
久々にがっつりエロゲに浸かってニコニコしたい！　する！

寒い！　寒いです！　コンビニのホットスナックをハフハフしたいです！

今月の新作購入検討をします！

【確定】
なし

【検討】
『HaremKingdom -ハーレムキングダム-』
――コンセプトが面白いなあと思って。ハーレム万歳。
『LOVE・デスティネーション』
――総ルビのエロゲがあるらしいと聞いて体験版落としてみたら本当に総ルビだった。すんごい手間……！　それに、システムというかGUIもコンセプトも凝ってて好印象。正直ノーマークだったけど、かなり気になります……！　


以上。
最後にコンプしたの何だっけ……ぬきたし2だっけ……ってレベルの消化ペースなのがつらい。やっぱゲーム翻訳なんてクソだよ。（責任転嫁）

一般ゲーは【PS4】『Death end re;Quest2』気になってます。1が妙に好きで。



お知らせ。「とある依頼」イコール、
インタビューを受けました！
びっくりだよ。この人生で人にインタビューされる機会があるとは思わなかったよ。念のために言っておくとゲーム翻訳の話です。

こんなゴミみたいなペーペー相手のインタビュー記事作っちゃってPVとか信用とか平気なのかしら……って思ってたのだけれど、コメント見たら意外に好評のようで安心しました。心から。

しかし「プロ」という響きになれない……ぼくそんなすごい人じゃない……前回がマジモンのプロである武藤さんだっただけに余計に……でもインタビュー引き受けるんならちゃんと偉そうにしないと……！　って気持ちで頑張って答えました。
きちんとしたオトナなら言わないようなことを口走っているので、暇で暇で仕方のない方は読んでみてくださいまし。