2018/02/10

Doki Doki Literature Club! のススメ

インディーゲーム開発サークルTeam Salvatoが製作し、2017年10月の配信日からこれまでに全世界で250万本以上DLされているDoki Doki Literature Club!の非公式日本語化MODが正式公開されました。



Doki Doki Literature Club v1.1.0 非公式日本語化パッチ - Steamコミュニティ ガイド
(DL先とインストール方法が丁寧に説明されています)

テキストの翻訳だけでなく、なんと英語/日本語の言語切り替え機能を追加実装し、ポエム表示時にオートが自動で切れるように改善、さらに日本人向けに各種調整が施されているという、仕事しすぎMODです。すごい。

有志翻訳ならではの、翻訳後の口調やキャラがブレッブレだった箇所が統一され、当初ぎこちなかった日本語の大部分が修正されています。すごい。

私もポエム2つとポエムのやり取りの会話を中心に翻訳に参加しましたが、ゲームのローカライズで大変なのは翻訳よりも実装と調整です。本当におつかれさまでした。



どんなゲームかというと、見ての通りの日本のギャルゲーを意識した全年齢ビジュアルノベルです。
なんでそれがそんなにも大人気なのかというと、言語が英語で無料だからです。完全無料。ゲームが気に入ったら寄付もできるし壁紙やサントラの入ったファンパックが10ドルで買えるよというシステム。

そして何より、DDLCが画期的な演出を採用しているのが、これだけブームになっている主因。「Japan Sales Only」のゲームで既に試された手法も、ビジュアルノベルに縁のない英語圏のゲーマーにとっては極めて新鮮なものなのです。

それにDDLCにはロマンがつまっています。製作者のロマン。ヒロインたちのロマンが。
このゲームで何を伝えたかったのか、何をやりたかったのか?
その答えの根底には極めてポジティブなロマンが流れていて、それがゆず茶がこのゲームをここまで気に入った原因であり、そのせいで今こうして布教しています。



というわけでDLしよう。

[ゲーム本体]

[日本語化MOD]
Doki Doki Literature Club v1.1.0 非公式日本語化パッチ

ネタバレを見てしまうと楽しさ激減なので、一切の情報を遮断し、動画も画像もレビューも探さずまずはプレイするのです。

オススメは最初に一度英語でプレイしてから年内に配信予定の公式日本語版で遊ぶこと。だけど英語がアレなら最初からこの有志日本語化MOD利用で問題無し。これから氾濫するであろうネタバレを見ない内にさっさと遊んでおくのがよさそうですし。

プレイして絶対に損のない傑作だから。個性的な野心作だから。さあプレイするのです。


あとついでにエンディング曲の日本語訳動画を置いときますね。翻訳MODでも字幕出るみたいだけど動画の方はかなりくだけた感じで日本語で歌えるようにもなっています。
さほど問題無いとは思うけれど歌詞は一応ネタバレだからクリア後に見てね。
13:07  ゲーム | Comments(0)
2017/12/26

ローカライズしてました。

みなさんこんにちは。有意義なクリスマスを過ごされましたか?
さて、本日はお知らせしなければならないことがあります。



ついに! 待望の! 日本語が! 追加されます! 公式で!!

そして!!!
その翻訳を! 担当させて頂きました!!!!!!!!!!!!!!


イヤッホオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオゥ!
(∩´∀`)∩!

前から「とても嬉しいことがあった」と言っていたのはこのことでした!
ひけらかしたかったんです! 人生で一番好きなゲームの公式日本語化に携われたという幸運を! 奇跡を! そして、日本語でこのゲームが遊べるという喜びを!!! ありがとう世界!!!!!!

どんなゲームかというと、レトロな2Dアクションです。「ソニック」を想像してもらえれば見た目はそんな感じ。
フルボイス(英語)で展開されるストーリーパートは日本の漫画やアニメのようで、海外製なのに日本人にとってすごく親しみやすい作品になっています。



どれほど名作なのかは、私のテンションの上がりっぷりと、「圧倒的に好評」の2000件を超えるユーザー評価と、「間違いなく2Dアクションの最高峰。ただしケモナーになるおそれがある」というレビューから想像できるはずです。買おう!

翻訳担当することになったきっかけは以前作った日本語字幕動画でした。その和訳公式にしない? と連絡を頂き。ストアや実績を含む全てのテキストの翻訳とフォント作成のお仕事をさせて頂きました! 加えて関連する作業をちょこちょこと。めちゃくちゃ大変でしたが死力を尽くしました!(恍惚とした表情で)

そう遠くないうちに日本語追加アップデートがリリースされると思います! もうしばしお待ちを!
セール中に買っておきたい人はこちらから。(まだストアも英語のままです)
fp1banner.jpg
(50%オフは2018/1/5まで)

実際に日本語化されてからにしたい方は、その時改めてお知らせするのでまた来てね! そして買おう!
ストーリーもキャラクターも音楽も最高だし、アクションゲームとしても本当に面白いから!

何かわからないことあったら可能な範囲で私が何でも答えるからよろしくお願いします!
今回の評判が良ければ続編のローカライズも実現するはずですので! 買って! その上でレビュー書いて! よろしくお願い致します!!

※1枚目の画像はPhotoshop、2枚目は開発中の画面につき実際の製品とは異なる場合があります。
20:34  ゲーム | Comments(4)
2017/11/09

2018年以降の期待のゲーム

ゼルダやマリオ、ドラクエといった超大作の新作が発売され好評を博した2017年も、残すところあと一ヶ月と少し。少し気が早いかもしれませんが、今後の期待の新作ゲームを並べてみます。

<目次>
レッド・デッド・リデンプション 2
Freedom Planet 2
Ghost of Tsushima
Re:Legend
ランス10
まとめ



レッド・デッド・リデンプション 2


メーカー:Rockstar Games
機種:PS4、Xbox One
発売日:2018年春


GTAシリーズで有名なRockstar Gamesによる西部劇オープンワールド。
馬に乗ってぶらついてるだけで楽しいゲーム性、渋くクールな主人公とストーリー、最高にシビれるエンディング……前作『Read Dead Redemption』が素晴らしすぎたせいで、制作発表すらされていない内から全世界からの期待度MAXなタイトル。余程のことが無い限り2018年のGOTYは内定と言ってもいいはず。

自分もめちゃくちゃ期待してます。早くそこら辺で捕まえた人間をロープで縛って線路の上に放置して眺めたい。


Freedom Planet 2


メーカー:GalaxyTrail
機種:PC (、Switch?)
発売日:2018年上半期


人生で最も好きなゲーム『Freedom Planet』の続編。ソニックライクな2Dアクションゲームです。
もはや楽しみすぎて恋と言ってもいい。

ただ、前作の魅力の半分を占めていたストーリーパートのチップキャラによるカットシーンが、2ではテキストと顔グラだけになるらしいのが、すごく、ものすごく残念。開発に時間がかかりすぎるかららしいけども……落胆である。そのせいで不安も結構大きい。

それでも、ライラックとキャロルとミラにまた会える、それだけで超楽しみ。デモ版やった感じ、アクションパートは安定してそうですし。
2では日本語もあるといいな。日本語が入ってるといいな!



『Ghost of Tsushima』


メーカー:ソニー・インタラクティブエンタテインメント
機種:PS4
発売日:未定


ずっと待ち望んでいた和風オープンワールドが、まさかの海外から、まさかの元寇をテーマに登場。開発はインファマスシリーズで有名なSucker Punch。サプライズすぎる。

ムービーのビジュアル面がハリウッドのサムライ映画です。具体的に言うとラストサムライです。クロサワもほんのり感じられます。
「封建時代の侍をプレイしたくないという人はいない。」という開発者のコメントにもキュンとなるよね。

つい最近発表されたばかりで、発売日は未定。2018年には出ないかもしれない。出るといいな。きっと出るだろう。(前のめり)


Re:Legend


メーカー:Magnus Games
機種:PC、PS4、Xbox One、Switch
発売日:2018年Q1


孤島で農作業したりモンスターを育てたりする、ルーンファクトリーっぽいRPG。
マレーシア産のインディーゲーながら、最初から日本語に対応予定。よいですね。

そのゲーム内容とかわいいビジュアルと音楽が気に入ってKickstarterで出資しました。発売予定日が意外と早かったのもある。なにやらKickstarter終了直後にオフィスに泥棒が入ってPCやら根こそぎ盗まれたらしいけども……開発に大きな影響は無いとのこと。
ほんわかゲーム枠として期待してます。


ランス10


メーカー:アリスソフト
機種:PC(R18)
発売日:2018年2月23日


「ヤらずに死ねるか」――29年続いたランスシリーズ完結作。ジャンルは大戦争RPGとのこと。エロゲだよ。
戦国ランスにハマったのも今は昔。いつの間にかここまできて、ついに終わるのだなあと感慨深くなります。

ゲームシステムはいまいちどんなものかよくわからないけれど、ランスの完結作なのだからやり込み豊富でどっぷりハマれるのでしょう。と楽観。
それよりストーリーが大変気になります。俺のチルディの出番がどれくらいあるのかも気になります。
アリスのゲームはクオリティが安定しないから不安は小さくない。それでもこれが最後、見事に締めてくれることを期待して。


●●●


以上、現在発表されている期待のゲーム5選 でした。

別に一般ゲーとエロゲを区別するつもりも5選に絞るつもりも無かったのだけれど、単純に今楽しみにしているタイトルがこれだけだったでござるというわけで。
AAAタイトル2つ、インディー2つ、エロゲ1つと、案外バランスの良いラインナップになった気がします。

あと『モンハンワールド』と『Mount & Blade 2』が次点という感じ。まあ今ここで挙げるほどではないかなって。


ツシマ以外の来年発売が予定されている4作が出るというだけで、2018年は当たり年。
こうして楽しみーって言ってるだけで既に楽しいしね。むしろ今が一番楽しいかもしれないね。(゚Д゚)。
今年の残りも、来年も、ゲームを楽しんでいきましょう。
23:48  ゲーム | Comments(0)
2017/09/08

Hunie Sakura Bundleとあぶのーまるぱじゃまずと癒しの女神の体験版とマスターアップ2つと延期

Steamコントローラを買いました。予想以上の変態デバイスでした。マウス……これはパッドではなくマウス……! プラス、キーボード……! みたいな。Steamを起動してないと使用不可というアクチ反対派が憤死しそうな仕様もさすがゲイブ。気に入ったぜ。

以下今週気になったもの。


Humble Hunie Sakura Bundle /Humble Bundle
Steamで人気のエッチなゲームをまとめたチャリティーセットが、2週間限定で販売開始。
SakuraシリーズはCGがエロかわいいし、この前「好きなインディーゲームを4つ挙げる 2017年夏」で紹介した『HuniePop』も入ってて超おすすめでございますよ。

全タイトルのうち半分くらいは18禁化パッチ有り。ただしほぼ全て英語オンリー。日本語が入ってるのは『Sakura Angels』『Sakura Nova』だけかな。『Sakura Fantasy Chapter.1』『Sakura Swim Club』には日本語ボイスが入ってるもののテキストは英語。

また大量に積みゲーが増えたよ~。


あぶのーまるらば~ず /とるてそふと
パジャマとCV公開。

ふむ……80点、95点、50点、70点。
一番左のチャイナ風パジャマはなかなか珍しいですね。このタイプは一歩間違えると水商売みたいになりますが、寒色であることや、上げた前髪とショートパンツのプライベート感が中和しています。難易度の高いアイテムを上手く着こなせる上級者であることと、寝間着姿でも自分らしさにこだわりたい性格が伺えます。
2番目のCV:萌花ちょこお姉ちゃんは、オーソドックスな襟付きパジャマと眼鏡のコーディネイトがいかにも垢抜けなくて素敵です。これぞパジャマの王道。今から寝ますと言わんばかりの、完全にオフの姿に心癒されます。ただ、フリルになっている襟は全体のバランス的には微妙でしょうか。私服姿を見るに、彼女はセンスが少しだけ独特なのかもしれませんね。
3番目は着ぐるみパジャマ。エロゲではよく見かけるやつですが個人的にはNGなタイプのパジャマです。おまけにこれはスキニーすぎて、まるで因幡の白うさぎか処理された鶏肉のよう。絶対に人前には出ないであろう姿というプレミアム感だけは抜群です。
最後はいかにもな文字T。文字はともかく、退屈過ぎて何も言う事がありません。部屋着がジャージなので、「寝るために脱いだだけ」というストーリーが想像できるのは良い点です。
以上、ゆず茶のパジャマレビューのコーナーでした。(満足)

全員部屋着とパジャマの両方があるのは大変よろしい。サンプルCGでパジャマHも確認! 買うわ。

CVは、歩サラ、萌花ちょこ、汝鳥類、奏雨 という布陣。うむ。汝鳥類って誰だろ。




癒しの女神の実験台 /しろくまだんご
体験版公開。あとでやりたい。とか言ってる間に発売日になる予感。


もののあはれは彩の頃。 /QUINCE SOFT
鬼がくる。 ~姉がひん死でピンチです~ /えにしそふと
マスターアップ×2。めでたい。


ヤミと祝祭のサンクチュアリ /あざらしそふと零
延期のお知らせ 9/29→10/27。めでたくない。

●●●

『Re;Lord第三章』プレイ中。相変わらずの脱衣シューティングを楽しんでおります。
第二章までのストーリーを若干忘れてるのがアレ。復習しとけばよかったな……。


KickstarterのリワードでTokyo DarkのSteamキーが届きました。週末はこれやる。
22:53  エロゲ | Comments(0)
2017/08/31

好きなインディーゲームを4つ挙げる 2017年夏

Undertale日本語版発売記念みたいなアレで、今日は唐突にオススメのインディーゲームを紹介したいと思います。


VA-11 Hall-A


VA-11 Hall-A
ジャンル:サイバーパンクバーテンダーアクション
日本語:対応(予定)
プラットフォーム:PC、PS Vita(予定)
2016 / Sukeban Games

>>続きを読む
22:40  ゲーム | Comments(0)
 | HOME | Next »