2020/02/24

レッツアイドル育成

Shining Song Starnova: Idol Empireの有志日本語化MODをお手伝いしていました。
→ アイドル事務所経営洋ゲー『Shining Song Starnova: Idol Empire』―崖っぷちグループ引き連れ夢はトップアイドル、日本語Modも配信開始【爆速プレイレポ】 /Game*Spark

約一週間前にたまたまお誘いされ、おしごとの待機時間に丁度いいかなと思って軽い気持ちで参加したら、結構がっつりな急ぎの案件だったでござる。主催者と二人で頑張ったよ。

地の文なしの会話文のみで進むストーリー、楽しかったです。ボイスがなければ完璧なYuzu印の日本語訳にしてやりたかったのだけれど、日本語パートボイスということでゲーム自体に日本語があり、そいつが微妙~にヘンなので……空気を読みました。具体的に言うと微妙~にヘンな日本語をトレースしました。有志翻訳だし、やっぱオリジナルのボイスを尊重すべきなので……でも極力自然に楽しめる&キャラを愛でられるように配慮しております。

アイドル事務所運営シミュレーションというか、アイドル管理ゲーというか。ゲームパートに意外とはごたえがあって、面白いゲームです。『Shining Song Starnova』というヴィジュアルノベルの外伝的作品ではあるものの、本編やってなくても単品で楽しめます。翻訳者もやってませんし。そのうち買う。

ノリは驚くほど日本産ゲームに近く、キャラも問題なくかわいいので、よければプレイしてみてください。

推しメンは、顔は最高、性格最悪のジュリーです!(笑顔)
もっと口調はっちゃけたかったなあー。次回作あったら公式にやらせてくんないかなあー。もっと口の汚いかわいいクソビッチにしてあげるのに……!

05:10  ゲーム | Comments(0)
2019/08/02

BC日本語版

お知らせのお時間です! ついに、日本語が追加されました!



改めて―― Igrasil Studioさまのデビュー作の日本語ローカライズをさせていただきました。
これで本編、DLCともに日本語テキスト完全対応です!

同時に、日本語と中国語の追加をもって正式リリースとなったようで、それを記念して20パーセント割引セールを1週間行うみたいです!


今すぐ買って白髪の美少女に思いっきり罵倒されよう!

●●●

ジャンルは「日常系ミステリーアクションホラーADV」……要するにキャラクター中心のミステリー系ビジュアルノベルです。また、三部作のうちの第一作目となっております。レーティングは現在のところ全年齢、いずれすごくえっちな18禁DLCが出るそうです。

英語のほぼフルボイス。豪華! 日本語音声は予定はあるものの、予算の都合でまだ実施の目途は立っていない状況とのことです。つまり、売れれば日本語ボイスが入るということ。だから、そう……買って! そして布教して!(直球)

●●●

ゆず茶は何をやったかというと、日本語テキストを全部一人で面倒見ました。正確には、すでに前任者による序盤の翻訳ができていたものの、ほぼすべて書き直しました(流用箇所はちょこちょこあります)。その後はイチから自分で翻訳。なので、すべて私の手柄とは決して言えない、けれど100%自分の色に染めてしまいましたゆえ、完成品はこれぞ自分の仕事だと断言できる出来になっています。


最も脚色しまくったシーン。脚だけに。

心血を注いだこの作品、どうぞよろしくお願いいたします!
ずーっとかかりっきりだったせいで、死ぬほど愛着がわいて、晶紀かわいいよ晶紀の薫ちゃん状態です。BCすこ。ACT 2はよ。

とはいえ、まだビーチエピソードDLCとえっちなifストーリーDLCが控えてるんだけども。それらがリリースされる時にはまたお知らせします。
20:55  ゲーム | Comments(2)
2019/07/09

Steamサマーセール2019

サマセで買うべきゆず茶のおすすめタイトル!
……やろうとは思ってたんだけど時間がなさすぎた。というわけで、去年のやつ見て!


Steamサマーセールで購入すべきタイトルを10本選んでみた
Steamウィンターセールで購入すべきゲームを10本選んでみた

今日でサマセ終わりだそうですよ。
今だと『Night in the Woods』が一番おすすめかな。たぶん最安値、さらに日本語追加されたから。

とんでもない手抜き更新をしてやったぜ!
22:03  ゲーム | Comments(0)
2019/06/23

ブラッディ ローカライズ

ローカライズしましたの告知タイム! この半年近くず~っとやってた、この前ようやく終わったーって言っていたやつは――

Igrasil Studioさまのデビュー作



これ! でした!!

どんなゲームかというと、ご覧の通りとってもかわいいヒロインたちと一緒に殺人事件を捜査する、ミステリー・ビジュアルノベルです。

完全なフルボイスではないものの、それに近い量のCV(英語)つき。超豪華! たくさん売れると日本語ボイスも追加されるかもとのこと。
現在は早期アクセス中でR18要素なしの一般レーティングです。まだ全年齢です。ご家族と一緒に楽しめます。まだ。……近日中にえっちな if ストーリーが追加されるけど。

近日日本語対応予定! 現在実装と最終チェック中! です!!

ちなみに本シリーズは三部作となるもよう。

●●●

日本のADVで言うと短めのフルプライスくらいあるのかな、海外製としては例外的な(?)大ボリュームのインディー・ビジュアルノベル。なんとプレイ時間は約30時間(個人差あり)とのこと。
bcplaytime1.jpg
参考にならない例

お気に入りのキャラは、晶紀と鈴美と薫と暁人と瑛子とルイとデウィさんと稲穂と蟹ちゃんとブラッドリー! 誰だ! というかキャラクター全員自分の子みたいな錯覚に陥っております。翻訳者の分際で! 一瞬しか出番のないオッサンモブキャラ含め、みんなかわいい!

日本語追加されたらまたひけらかすので、よろしくね!
大事なことなのでもう一度言うと、売れたら日本語ボイス追加されるから! それ前提で訳してるから!! よろしくね!!!
20:32  ゲーム | Comments(0)
2018/12/31

2018年の総括と私的ゲームオブザイヤー

大晦日なので、今年買ったゲームのことを振り返らなければなりません。そういう使命があるのです。

2018年コレクション

<一般ゲーム>
 【PS4】『戦場のヴァルキュリア4』
 【PS4】『Death end re;Quest』
 【PS4】『Detroit: Become Human』
 【PS4】『嘘つき姫と盲目王子』
 【PS4】『英雄伝説 閃の軌跡IV -THE END OF SAGA-』
 【PS4】『Red Dead Redemption 2』
 【Switch】『サバクのネズミ団!改。』(旧作)
 【Switch】『スチームワールドディグ2』(旧作)
 【Switch】『オクトパストラベラー』
 【PC】『Slay the Spire』(旧作)
 【PC】『マクナ=グラムラとフェアリー・ベル』
 【PC】『Into the Breach』
 【PC】『Moe Jigsaw』
 【PC】『Frostpunk』
 【PC】『Tangledeep』
 【PC】『Celeste』
 【PC】『CHUCHEL』
 【PC】『CrossCode』
 【PC】『Dead Cells』
 【PC】『Skyworld』(旧作)
 【PC】『WORLD OF FINAL FANTASY』(旧作)
 【PC】『The Spiral Scouts』
 【PC】『MONSTER HUNTER: WORLD』
 【PC】『Parkasaurus』
 【PC】『Kynseed』
 【PC】『Kenshi』
 【PC】『Plague Inc: Evolved』(旧作)
 【PC】『Tyranny』(旧作)
 【PC】『Overdungeon』
 【PC】『Gal*Gun 2』VR Bundle
 【PC】『Endless Space 2』(旧作)
 【PC】『X4: Foundations』

<エロゲ>
 『虚空のバロック』
 『見鏡澄香の制服活動』
 『ランス10』
 『IxSHE Tell』
 『カスタムオーダーメイド3D2』
 『Tropical Liquar』
 『もっと!孕ませ!炎のおっぱい異世界エロ魔法学園!』
 『コイカツ』
 『如月真綾の誘惑』
 『君と目覚める幾つかの方法』
 『まおてん』
 『Glare1more』
 『真・恋姫†夢想-革命- 孫呉の血脈』
 『抜きゲーみたいな島に住んでる貧乳はどうすりゃいいですか?』
 『未来ラジオと人工鳩』
 『Lucy Got Problems』
 『ボクのあまやかせいかつ』
 『甘園ぼ』
 『ろけらぶ』
 『封緘のグラセスタ』

(DLCおよび無料orリワードで入手したものを除く)


Game of the Year 2018

ランス10


アホではない。一般ゲーも含めて2018年に発売された全ゲームの中でTOPを獲得したのは、ランス10! アホではなくただのシリーズファンだ!(゚Д゚)!

周回特典がしょぼいのに周回前提ゲーというシステム上の難を除き、あらゆる面が素晴らしい傑作でした。何度もゲームオーバーになりながら初めてケイブリスを倒した時の高揚感。そのエンディングでの衝撃。各種条件を達成する道中で作り込みに気づきまた衝撃。苦労して突入した第二部でのあの衝撃。そして、最後のエンディング。

もう、素晴らしかったの一言しか無いよね。

お気に入りのキャラは、ケイブワン、パステル、長田君です! 泣き虫女の子とソウルフレンドはかわいい。
ゲーム中よく使ってたのはロレックス。あと「せっかく仲間になったし」ということで魔人を使おうとして微妙に使いづらいの多くてウムムってなってた。

30年越しの完璧な完結作。こんなとんでもないゲームを世に出してくれたアリスソフトに感謝。


お気に入り

以下は、プレイしてみて「イイな」と思ったゲームをスクショ付きでつらつらと。

Death end re;Quest

女の子が酷い目に遭うRPG(全年齢)。
わりと好きなエグさ。美少女ヒロインの顔面が敵に潰される作品なんて初めて見た気がするんです。CGは無いけども!

ゲームとしての出来はまあいつものコンパちゃんというか、要するに今一つではある。特にエンディングがあっさりすぎるのは大問題。でも、キャラが個性的でかわいくて、なんだか妙に愛着のわくゲームでした。


嘘つき姫と盲目王子

雰囲気一点特化のカジュアルゲーム。姫も王子もかわいらしくて、絵本のようなビジュアルと雰囲気は最高。

しかしそれだけである。それだけで7580円である。ボリュームは少なくエンディングも一つ。2000円、いやせめて半額なら素直にニコニコしていられたのに! 的なアレ。


Red Dead Redemption 2

おじさんがおじさん仲間と一緒にやんちゃするゲーム。
一般ゲーでは、というかランスファンじゃなかったら普通にこれがGOTYですね。とっつきにくい操作と、シミュレータ方面に舵切ったところが(たぶん)賛否両論を巻き起こし、残念ながら誰もが認めるGOTYというわけではない。でも個人的には大好き。

馬乗って荒野を彷徨ってるだけで楽しい。狩りが楽しい。銃撃戦はまあフツーだけどとにかく西部での生活が楽しい。
やっぱAAAタイトルはいいもんだね……! って思わせてくれる贅沢なゲームでした。


Slay the Spire

ローグライクカードバトルゲーム。Steamサマーセールの時にオススメした一本。
少し予定より遅れて1月に正式リリースされるそうです。買うなら今だ!(ステマ)


マクナ=グラムラとフェアリー・ベル

童話風ビジュアルノベル。Steamウィンターセールでオススメした一本。
ゆず茶こういうのすき。


Moe Jigsaw

ジグソーパズル。サマセの時に(略)
めっちゃ安いんですよこれ。DLC商法の一種ではあるものの、それも安い。おすすめ。
秋のアップデートで乳首が解禁されました。やったね!


Kenshi

オープンワールドストラテジーRPG。ウィンターセールの時に(略)
ハマりすぎて色々なことがおろそかになってしまった元凶。取扱注意。
バグも多いし日本語化も不完全という問題が無ければGOTYも有り得た。面白いよ。太閤立志伝とかMount & Bladeが好きな人に超おすすめ。


見鏡澄香の制服活動

ここからエロゲ枠。
世間ズレという日本語が正しく使われてるエロゲに出会うと「おっ」ってならない? なるよね。
とっても趣き深いシナリオで、筆力高め。
レビューも書きました


もっと!孕ませ!炎のおっぱい異世界エロ魔法学園!

実はこれめちゃくちゃ気に入ってたりする。この手のヌキゲーは途中で積むことが多いのだけれど、今回は珍しく早期にコンプリートしました。

なんといってもCGの物量がでかい(いろんな意味で)。大量のキャラクターとひたすらエロ三昧、おまけに立ち絵でもセックスしてたりする。これほどまでにエロに対する情熱というかイカくさいパトス的な何かが詰め込まれている作品にはほとんど出会ったことが無い。
満足度◎。

もうね、すっごくイイ笑顔になる。親指立てて歯光らせてグッジョブって感じになるよ。
廃業したテックアーツからスタッフが、自分たちのブランドを作ってまで出したエロゲという点も、なんかもう本当にありがとうって感じだよね。サンキューみるくふぁくとりーさん。次回作も絶対買うわ。はよはよ。


抜きゲーみたいな島に住んでる貧乳はどうすりゃいいですか?

アサちゃんとマブダチになりたい。
2018年のエロゲ業界で最も明るい話題は、ランスでもMusica1億円でもネコぱらアニメ化でもなくて、これだと思う。新進気鋭の新規ブランドによるパワーに溢れるデビュー作のスマッシュヒット。いや実際どれだけ売れたのかは知らないけども。

やっぱり、創作物には作り手の熱が欲しいよね! 既存のファンを慰める優等生もいいけれど、新規ファン層を開拓する情熱が大変好ましい。
ぬきたしのおかげで、国産エロゲもまだまだ捨てたもんじゃないなあとほっこりさせてもらえました。FD楽しみ。
ベタ褒め感想も書きましたよ。

●●●

以上です! おつかれさま!(深夜2時)

今年も満足行くゲームライフが送れました。
来年も面白くて熱いゲームを楽しめることを祈りつつ、『封緘のグラセスタ』を開始しながら年を越そうとおもいます。

2018年も当ブログにお越しいただいてありがとうございました。よいお年を!
02:02  日記・雑記 | Comments(0)
 | HOME | Next »