2020/03/11

エロ翻訳デビュー

ついに!
ついに……えっちなテキスト翻訳しましたよ。色々言い訳したいことはあるのですができる限りのことはしたつもりです。

ボイスって……大事ね!
ちゃんとした声さえあればなんとなくでプレイできるもんね……もちろん文章は大事だけど。
いつかエロボイスつきのテキスト和訳することになるかしら。ゲーム翻訳じゃ無理くさいな開発予算的に。夢。

というわけで、チェックするのにリリース当日までかかったあり得ない案件が無事に終わりました。
もう二度とこんなスケジュールで受けないようにしようと心に誓ったのでした。(最初から所要日数伝えてたんだけど……)

そんな悲喜こもごも薫ちゃんDLCよろしくお願いいたします。
このブログを見た人は間違えないようにR18版買ってね。お値段100円高い方だからね。
03:50  ゲーム | Comments(0)
2020/02/24

レッツアイドル育成

Shining Song Starnova: Idol Empireの有志日本語化MODをお手伝いしていました。
→ アイドル事務所経営洋ゲー『Shining Song Starnova: Idol Empire』―崖っぷちグループ引き連れ夢はトップアイドル、日本語Modも配信開始【爆速プレイレポ】 /Game*Spark

約一週間前にたまたまお誘いされ、おしごとの待機時間に丁度いいかなと思って軽い気持ちで参加したら、結構がっつりな急ぎの案件だったでござる。主催者と二人で頑張ったよ。

地の文なしの会話文のみで進むストーリー、楽しかったです。ボイスがなければ完璧なYuzu印の日本語訳にしてやりたかったのだけれど、日本語パートボイスということでゲーム自体に日本語があり、そいつが微妙~にヘンなので……空気を読みました。具体的に言うと微妙~にヘンな日本語をトレースしました。有志翻訳だし、やっぱオリジナルのボイスを尊重すべきなので……でも極力自然に楽しめる&キャラを愛でられるように配慮しております。

アイドル事務所運営シミュレーションというか、アイドル管理ゲーというか。ゲームパートに意外とはごたえがあって、面白いゲームです。『Shining Song Starnova』というヴィジュアルノベルの外伝的作品ではあるものの、本編やってなくても単品で楽しめます。翻訳者もやってませんし。そのうち買う。

ノリは驚くほど日本産ゲームに近く、キャラも問題なくかわいいので、よければプレイしてみてください。

推しメンは、顔は最高、性格最悪のジュリーです!(笑顔)
もっと口調はっちゃけたかったなあー。次回作あったら公式にやらせてくんないかなあー。もっと口の汚いかわいいクソビッチにしてあげるのに……!

05:10  ゲーム | Comments(0)
2019/12/11

マルコと銀河竜と白昼夢の青写真と俺の姿が、透明に!? 不可視の薬と数奇な運命

ValveのIndex・VRヘッドセットとコントローラのセットを衝動買いしてしまいました。お店に残ってた最後の一個。VRは正直かなり熱冷め切っちゃってる(自分の中でも)のだけれど、それでももうVRはなくてはならないモノと化していますから。主にえっちな方面で。

以下最近気になったものー。


マルコと銀河竜』 /TOKYOTOON
公式サイト公開。HARUKAZE作品の原画とライターのタッグ。
これは……何だ? アニメ? ゲーム? アニメゲー? 全年齢?
パッケ版と一緒に多言語入りSteam版も出すそうですよ。でも……いくらで売る気だろう? まさかのフルプラ?
よくわかんないけどとりあえず「一般で一山当てたい」という意識だけは伝わってくる。がんばれー。


白昼夢の青写真 /Laplacian
公式サイト公開。
ラプラシアーンの新作。怒濤の神代岬と春乃いろは。変わったことするなあ。
舞台・世界を変えて3つの物語がやがて1つに的なお話っぽい。確かにそういうのってロマンを感じるよね。

とりあえず今時応援バナー用意してくれてるから感謝しながら応援するぜ。
laplacian『青写真と白昼夢』応援中!


俺の姿が、透明に!? 不可視の薬と数奇な運命 /Hulotte
原画:池上茜 シナリオ:姫ノ木あく、蜷岸準一、桐生恭丞、保住圭
3月27日発売予定


保住センセイ参加エロゲの新作だ! 気になる!
なんかそろそろこの手のいかにもな萌えゲーをプレイしたい精神状態になってきていることを否定しきれない。


●●●

最近また「どうしてこうなった」案件があったのだけれど、さすがにここでバラすとマズそうなので言えないもどかしい。
恵まれていることには違いない、です。言えるようになったらバラします。


P5Rプレイ中。土日引きこもってプレイしていたおかげで本編終わりました! 三学期だぜ!

最も苦労した敵は冴さんでした。タルンダしてなかったせいで全体攻撃の素ダメで全滅からの、属性判断ミスって弱点突かれてまた即死、一回耐えたら2発目やっぱりタルンダ切れて即死全滅、ついでにクリティカル出て即死。5回くらいやり直した。
タイマンもしんどかったけどテトラカーン・マカラカーンというチート魔法でなんとかパス。そして無印のラスボスはもう面倒くさくなってヨシツネ作って舐めプ撃破。次いこう次。三学期も駆け抜ける!
01:04  エロゲ | Comments(0)
2019/08/18

アマカノ2と真愛の百合は赤く染まると勇者と踊れ!とレンファちゃんとろけらぶ(BANNED)とあやかし郷愁譚

日本語向けのADVエンジンは自動でカギカッコつきのテキストの2行目以降をインデントしてくれるなんてどれほど優秀ないい子なのだろううらやましい、とおもいました。

以下最近気になったものー。


アマカノ2』 /あざらしそふと
告知ムービー公開。

全員高そう。(初見感想)
キャラとCVが公開されました。絶対レジェンド級のベテランが来ると思ってたら案の定、神代岬さんがきたよ。それと歩サラさんと明羽杏子さん。
発売日は来年3月だそうな。


真愛の百合は赤く染まる』 /バグシステム
公式サイト公開。

企画・原画:るび様 シナリオ:和泉万夜 ディレクション:小梅蓮
価格:6800円(税別) 11月29日発売予定


興味深い。百合と流血とかニッチすぎだろってところがとても興味深い。あと公式サイトが紙芝居みたいでおもしろい。
とっても気になる。


勇者と踊れ! ~ぼっちの俺が異世界召喚されて美少女たちと学園最強パーティを組みました~』 /catwalk
公式サイト公開。
廉価版か何かかと思った。この……なんだろう、上のサイトとの違いよ……みたいなアレ。
それはともかく迷宮探索RPGだそうですよ。まだゲーム画面一切ないけど。どれほどアレに見えようとゲーム性のあるエロゲは応援したい派です。


巣作りカリンちゃん』 /ソフトハウスキャラ、KarinProject
色々と更新。
巣作りカリンちゃんなのに蓮華さまがいて、でも蜀組がいない。世知辛い世の中です。でも個人的には無問題です。
そしてやっぱりゲーム画面はまだほとんどない。巣作りドラゴンってどんなゲームだったっけ……タワーディフェンス系であることしか覚えてない……
それにしても、カスメの衣装とかコレとか、コラボをもっとやってくれればいいのにね。


ろけらぶ 電車×同級生 /Frontwing
買おうと思ってたSteam版の雲行きが怪しい状態になってしまいました。
TOPページに飛ばされてしまう=BANされてーら。
最近のSteamときたら「学生服を着た二次元美少女がいたらBAN」とかいう方針みたいで、全年齢版だろうがおかまいなし。学園ものだらけの日本のエロゲを排除するにはいい作戦ですね。(そこに退魔忍が斬り込んだとかいうおもしろい話を聞いたけどそれはまたの機会に)

パッケージ版もメディアじゃなくてDLカードなのでどうなるのか。いずれにしても入手できないということにはならないだろうから、のんびり公式のお知らせ or 発売待ちです。

『ろけらぶ 電車×同級生』2019年8月30日発売予定


あやかし郷愁譚 ~あかしゃぐま すみ~ / Whisp
ものべのの後日談的なモノとして、Loseさんが音声作品を展開していたのは知っていたものの、さほど気に留めてはいませんでした。今までは。
RJ257641_img_main.jpg
すみちゃん! すみちゃんじゃないか!(ぽちー)
耳かき音声とかぶっちゃけ正気を疑っていたのだけれど、ちょうどぬきたし2で頻繁にネタにされていた音声作品というものへの興味が高まっていたこともあり、そこにためらいはありませんでした。

とりあえず翻訳のおしごとしながら聞いてみたら、当然内容がまったく頭に入ってこなくて、むしろ声が邪魔でペースが落ちて、でもなんかすみちゃんが語りかけてきてくれててちょっとうれしい落ち着く! って感じでした。スミマセン今度またちゃんと聴きます。

それと、あやかし郷愁譚シリーズ買うとものべのゲーム本編やら音源やらまいてつ本編やら音源やらがついてくるそうですよ。めちゃくちゃお得。ずるいw

サンキューLoseさん……またのんびりものべの再プレイしたいな……

●●●

『ぬきたし2』しこしこプレイ中。
非処女ーズルートが3人分と、アサちゃんルートをさっき終わらせました。残すはメインヒロインズ!
ハッキリ言っておもしろすぎる。現時点でGOTYです。スス子すこすこスス子すこ。
08:50  エロゲ | Comments(0)
2019/08/02

BC日本語版

お知らせのお時間です! ついに、日本語が追加されました!



改めて―― Igrasil Studioさまのデビュー作の日本語ローカライズをさせていただきました。
これで本編、DLCともに日本語テキスト完全対応です!

同時に、日本語と中国語の追加をもって正式リリースとなったようで、それを記念して20パーセント割引セールを1週間行うみたいです!


今すぐ買って白髪の美少女に思いっきり罵倒されよう!

●●●

ジャンルは「日常系ミステリーアクションホラーADV」……要するにキャラクター中心のミステリー系ビジュアルノベルです。また、三部作のうちの第一作目となっております。レーティングは現在のところ全年齢、いずれすごくえっちな18禁DLCが出るそうです。

英語のほぼフルボイス。豪華! 日本語音声は予定はあるものの、予算の都合でまだ実施の目途は立っていない状況とのことです。つまり、売れれば日本語ボイスが入るということ。だから、そう……買って! そして布教して!(直球)

●●●

ゆず茶は何をやったかというと、日本語テキストを全部一人で面倒見ました。正確には、すでに前任者による序盤の翻訳ができていたものの、ほぼすべて書き直しました(流用箇所はちょこちょこあります)。その後はイチから自分で翻訳。なので、すべて私の手柄とは決して言えない、けれど100%自分の色に染めてしまいましたゆえ、完成品はこれぞ自分の仕事だと断言できる出来になっています。


最も脚色しまくったシーン。脚だけに。

心血を注いだこの作品、どうぞよろしくお願いいたします!
ずーっとかかりっきりだったせいで、死ぬほど愛着がわいて、晶紀かわいいよ晶紀の薫ちゃん状態です。BCすこ。ACT 2はよ。

とはいえ、まだビーチエピソードDLCとえっちなifストーリーDLCが控えてるんだけども。それらがリリースされる時にはまたお知らせします。
20:55  ゲーム | Comments(2)
 | HOME | Next »