2018/03/02

未来ラジオと人工鳩と孫呉の血脈とまおてんとTropical Liquorとコイカツと体験版2つ

全て終わったはずなんだけどその後の動きが無い。謎です。アレの話です。

以下最近気になったもの。


未来ラジオと人工鳩 /Laplacian
ティザーサイト公開。

今日もラプラシアンは元気みたいです。

それと『キミトユメミシ』がなんと無料配布中。
システム周りの出来が悪く、新エンジンに移植しますと告知がなされてから一年半……突如製品まるごと配布されました。どんな判断だ。
無料版は未確認だけれど、なかなか面白くて、びっくりするほど音質が悪いから、興味のある人はぜひどうぞ。


真・恋姫†夢想-革命- 孫呉の血脈 / BaseSon
公式サイト公開。
呉の番です。一番好きだから買います。

DLコード版とDVD版が別パッケージになるようです。間違ってDLコード版=DMM版を買わないようにご注意!
また、魏で明らかになったように、旧『真・恋姫無双』のリメイク+新規要素追加なので完全新作ではない点にもご注意!


まおてん /CandySoft
初回・予約特典公開など。
色紙バインダーを同時発売という謎展開。色紙バインダーは普通に欲しいぞ。色紙多すぎだぞ。


Tropical Liquor /Tentacle Games
公式サイト公開。
さより先生のNEKO WORKsの姉妹ブランドの第一弾。全年齢版+R18パッチ方式のエロゲです。
パズルゲーム+ADVパートというシステムなのだけれど……パズルというか神経衰弱? 動画見る限りイマイチ面白くなさそう。10ドル前後ならって感じかなあ。来週発売。



コイカツ! /イリュージョン
イリュさんのアニメ系ラインの新作。既にキャラメイク体験版が出ています。
長らくカスメ一強状態だったこの界隈に強力なライバルが!? 的な。VR対応も発表されている以上、買わないといけない気がする。
カスメと違ってキャラクターの性格=ボイスの種類がすごく多いのが大変よろしいよね。


かりぐらし恋愛 /ASa Project
ぱらだいすお~しゃん /PIXEL MINT
体験版公開。あとでやっておきたい。


●●●

『ランス10』プレイ中。期待通りの面白さ&ボリューム&難しさ。
現在のCPは6、Aエンドを1つ見ました。二部とかいう単語が出現したけどそちらはまだ未開放。そろそろ周回が億劫になってきたところですw 序盤や魔人討伐の同じ部分の繰り返しがだるいよね。

よく使うキャラは、ロレックス(つよい)とパステル(かわいい)。200人以上キャラクターがいて加入もほとんどランダムだから、メンバー決めにめちゃ悩む、そこが楽しいゲーム。

周回する際の一部の面倒さとHシーンが少ない点以外は素晴らしいゲームだと思います。真エンドは見たい……でも終わらせたくない……ぐぬぬ。
22:46  エロゲ | Comments(4)
2018/02/10

Doki Doki Literature Club! のススメ

インディーゲーム開発サークルTeam Salvatoが製作し、2017年10月の配信日からこれまでに全世界で250万本以上DLされているDoki Doki Literature Club!の非公式日本語化MODが正式公開されました。



Doki Doki Literature Club v1.1.0 非公式日本語化パッチ - Steamコミュニティ ガイド
(DL先とインストール方法が丁寧に説明されています)

テキストの翻訳だけでなく、なんと英語/日本語の言語切り替え機能を追加実装し、ポエム表示時にオートが自動で切れるように改善、さらに日本人向けに各種調整が施されているという、仕事しすぎMODです。すごい。

有志翻訳ならではの、翻訳後の口調やキャラがブレッブレだった箇所が統一され、当初ぎこちなかった日本語の大部分が修正されています。すごい。

私もポエム2つとポエムのやり取りの会話を中心に翻訳に参加しましたが、ゲームのローカライズで大変なのは翻訳よりも実装と調整です。本当におつかれさまでした。



どんなゲームかというと、見ての通りの日本のギャルゲーを意識した全年齢ビジュアルノベルです。
なんでそれがそんなにも大人気なのかというと、言語が英語で無料だからです。完全無料。ゲームが気に入ったら寄付もできるし壁紙やサントラの入ったファンパックが10ドルで買えるよというシステム。

そして何より、DDLCが画期的な演出を採用しているのが、これだけブームになっている主因。「Japan Sales Only」のゲームで既に試された手法も、ビジュアルノベルに縁のない英語圏のゲーマーにとっては極めて新鮮なものなのです。

それにDDLCにはロマンがつまっています。製作者のロマン。ヒロインたちのロマンが。
このゲームで何を伝えたかったのか、何をやりたかったのか?
その答えの根底には極めてポジティブなロマンが流れていて、それがゆず茶がこのゲームをここまで気に入った原因であり、そのせいで今こうして布教しています。



というわけでDLしよう。

[ゲーム本体]

[日本語化MOD]
Doki Doki Literature Club v1.1.0 非公式日本語化パッチ

ネタバレを見てしまうと楽しさ激減なので、一切の情報を遮断し、動画も画像もレビューも探さずまずはプレイするのです。

オススメは最初に一度英語でプレイしてから年内に配信予定の公式日本語版で遊ぶこと。だけど英語がアレなら最初からこの有志日本語化MOD利用で問題無し。これから氾濫するであろうネタバレを見ない内にさっさと遊んでおくのがよさそうですし。

プレイして絶対に損のない傑作だから。個性的な野心作だから。さあプレイするのです。


あとついでにエンディング曲の日本語訳動画を置いときますね。翻訳MODでも字幕出るみたいだけど動画の方はかなりくだけた感じで日本語で歌えるようにもなっています。
さほど問題無いとは思うけれど歌詞は一応ネタバレだからクリア後に見てね。
13:07  ゲーム | Comments(0)
2018/02/04

フレラバ他英語版とものべのSteam版とまいてつVRとHunie Pop 2とまおてんと不買の夏、まほろばの夢とマスターアップ

今日も冷えます。

以下最近気になったもの。


フレラバ
Hello,good-bye
サノバウィッチ
MeltyMoment
スキとスキとでサンカク恋愛
 /NekoNyan

英語版発表
日本のエロゲを英語でリリースするための新しいパブリッシャーが出来たようです。まずはフレラバからリリースとのこと。

Kickstarterに頼らない完全自己資金での活動が謳われています。
どうやら昨年末くらいにSekai Projectの星空のメモリア時計仕掛けのレイラインで誤字や未翻訳部分が目立ち「KSで資金集めといてなんだこの適当な仕事は」とユーザーがお怒りのところ、中の人の「校正に金なんかかけてられねーよ」という発言があり炎上していたようです。
NekoNyanがリリース文の中で触れている「最近の欧米におけるビジュアルノベルのローカライズ事情」というのはそれを受けての発言っぽい。ぽい。

ともあれVN市場がもっと盛り上がるとよいですね。


茂伸奇谈-Monobeno- /Lose, HIKARI FIELD
『ものべの』(全年齢版)の中国語版がSteamにて販売開始。
なんと日本語テキスト入り。同じパブリッシャーの『サクラノモリ†ドリーマーズ』(MOONSTONE)や『タユタマ2』(Lump of Sugar)は日本語抜きだというのに。さすが俺たちのLoseさん……正直感動した。今度Enty入ります。

なお、モノがモノだけに(ものべのだけに)18禁パッチは無く、Vita版準拠の完全健全版の模様。ですよね。こんな幼いヒロインのエロゲなんて中国で出したら命に関わるよね。


まいてつ -pre station- /Lose、イエティ
まいてつのPS4版が発表。
なんとPS VR対応。3Dではない紙芝居2Dエロゲの移植なのに。さすが俺たちのLoseさん……正直感動した。今度ファンティア入ります。
VRコンテンツの内容はファンのお話によると「ハチロクと対面できるもの」だそう。「VRビューワー」って書いてあるし、3DモデルかE-moteVRを単純に眺める系かな。

高価で豪華な限定版がいかにもLoseさんっぽい。
すときゃすてぃくすはユーザーに寄り添い続けるLoseさんとまいてつガチ勢の皆さんを応援しています。


Hunie Pop 2 /HuniePot
現在公開されている分のヒロイン一覧。
左から、
ヤク中そばかすビッチ・ムッツリスチュワーデスビッチ・子持ちアル中アラフォー娼婦ビッチ・口の悪い性の妖精ビッチ・派手なホテルメイドビッチ・原宿系ガングロビッチ・ゴスパンクビッチ――
見事なまでに全員ビッチである。萌えという概念がまるで存在しないタフなヒロイン達……これだからHuniePotさん大好き!

「もっと貧乳をくれ」というファンの嘆きに対する返答も。
めちゃツッコまれたけど、確かに現在公開されているヒロインはほぼ全員が巨乳ビッチだ。近日中にバランスを取るよ

そんなGOTY有力候補の『Hunie Pop 2』は2018年発売予定。あ、おそらく英語のみです。


まおてん /Candy Soft
原画:天海雪乃 シナリオ:さかき傘
発売日未定

公式サイト公開&タイトル名がいつの間にか決定してた。
面白そうで楽しみです。『思春期なアダム』ファンとしては「天使の少年」とのHシーンがあるのか無いのかが気になります。

あとお正月プレゼント企画も開催中。5日の朝までだよ。
本名・住所記入必須というハードルの高さからして絶対に倍率低いから気になる人はGO。


約束の夏、まほろばの夢 /ういんどみる
ご購入特典ガイド公開など。

> 早期予約キャンペーン
( ^ω^) ……
> ※早期予約キャンペーンは通販対象外です (Sofmap商品ページより)
(#^ω^) Goodbye, Windmill.


ランス10』 /アリスソフト
マスターアップのお知らせ。
めでたい。待ち遠しい。はよやりたい。


●●●

『ゼノブレイド2』プレイ中。ここ最近ヒマさえあればずっとこれやってます。めちゃくちゃ時間かかるゲームだったでござる。

基本的に面白くて手の込んだ良いJRPGなんだけど、ところどころにユーザーをただただイラ立たせる「悪いゲーム」が仕込まれている。そして見た目あからさまに、異様に性的な女性キャラクターたち(CERO C)。とても奇妙なゲームだ。
19:18  エロゲ | Comments(2)
2017/12/26

ローカライズしてました。

みなさんこんにちは。有意義なクリスマスを過ごされましたか?
さて、本日はお知らせしなければならないことがあります。



ついに! 待望の! 日本語が! 追加されます! 公式で!!

そして!!!
その翻訳を! 担当させて頂きました!!!!!!!!!!!!!!


イヤッホオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオオゥ!
(∩´∀`)∩!

前から「とても嬉しいことがあった」と言っていたのはこのことでした!
ひけらかしたかったんです! 人生で一番好きなゲームの公式日本語化に携われたという幸運を! 奇跡を! そして、日本語でこのゲームが遊べるという喜びを!!! ありがとう世界!!!!!!

どんなゲームかというと、レトロな2Dアクションです。「ソニック」を想像してもらえれば見た目はそんな感じ。
フルボイス(英語)で展開されるストーリーパートは日本の漫画やアニメのようで、海外製なのに日本人にとってすごく親しみやすい作品になっています。



どれほど名作なのかは、私のテンションの上がりっぷりと、「圧倒的に好評」の2000件を超えるユーザー評価と、「間違いなく2Dアクションの最高峰。ただしケモナーになるおそれがある」というレビューから想像できるはずです。買おう!

翻訳担当することになったきっかけは以前作った日本語字幕動画でした。その和訳公式にしない? と連絡を頂き。ストアや実績を含む全てのテキストの翻訳とフォント作成のお仕事をさせて頂きました! 加えて関連する作業をちょこちょこと。めちゃくちゃ大変でしたが死力を尽くしました!(恍惚とした表情で)

そう遠くないうちに日本語追加アップデートがリリースされると思います! もうしばしお待ちを!
セール中に買っておきたい人はこちらから。(まだストアも英語のままです)
fp1banner.jpg
(50%オフは2018/1/5まで)

実際に日本語化されてからにしたい方は、その時改めてお知らせするのでまた来てね! そして買おう!
ストーリーもキャラクターも音楽も最高だし、アクションゲームとしても本当に面白いから!

何かわからないことあったら可能な範囲で私が何でも答えるからよろしくお願いします!
今回の評判が良ければ続編のローカライズも実現するはずですので! 買って! その上でレビュー書いて! よろしくお願い致します!!

※1枚目の画像はPhotoshop、2枚目は開発中の画面につき実際の製品とは異なる場合があります。
20:34  ゲーム | Comments(4)
2017/11/18

IxSHE Tellパジャマと縁りて此の葉は紅にCVとKARAKARA 2など

もういいかな。まだかな。まだか……ってそわそわしている今日この頃です。

以下最近気になったものー。


IxSHE Tell /HOOKSOFT
舞台紹介公開など。

パジャマを発見しました!
いやもしかすると単なる私服かも……否、この襟と柄はパジャマだろう。俺達のHOOKSOFTを信じろ。

『IxSHE Tell』を応援しています!


縁りて此の葉は紅に /Lump of Sugar
CV公開。
奏雨さんがいるよ。メイドさんだよ。茅ヶ崎リリィって誰だ。
メイドさんのメインヒロインって久しぶりに見た気がする。俄かに気になってきました。

> 早期ご予約キャンペーン
( ^ω^) ……
> 実施店舗 ◆通販◆
( ^ω^) Very good.

『縁りて此の葉は紅に』2018年1月26日発売予定!


KARAKARA 2 /calme
販売開始。
1が出たのいつだっけ。2年かかった?
Steamでのお値段は1000円。18禁パッチが別売り、ただしパッチはDenpasoft専売=おま国(日本からの購入不可)のため、国内サイトで最初からR18版を買わないとエロゲ化できない模様。罠じゃん!
まあ裏道が無いこともないような気もしなくもないけどフツーにDLsiteとかで買うのが無難ですね。


ところで最近、日本の同人エロゲの海外版権を買ってクソ翻訳でバラ撒く中国企業とか、エロゲのぶっこ抜きやネット上のCGをパクってゲームに入れて販売しようとする海外企業とかが跋扈しているようです。
折しもエロゲメーカーがSteamに(日本語を抜いて)進出する動きが活発になっていたり、Valveが18禁パッチをストアで公式に紹介するのを禁止したり、Steamユーザーの使用言語第一位が中国語になったり、中国産ギャルゲーが大量に出現してきている昨今。日本の誇る18禁PCゲームの明日はどっちだ。


●●●


VA-11 Hall-AVita版買いました。サントラ&コースター付き!
日本語、出来良いです。ゲーム翻訳では有名な方が担当されたそうです。ただしUIフォントはちょっとちっちゃい。

レトロにも程があるビジュアルで、ゲームや物語としてそこまで面白いわけじゃないのに、ものすごくハマるし気に入ってしまう素敵な作品。月末までにプラチナトロフィー取ってやるぜ。
01:05  エロゲ | Comments(0)
 | HOME | Next »