2021/02/06

2021年1月のお買い物

年末からずーっと某案件の雑用でドタバタしていました。しんどみ。

先月のお買い物は――

なし

でした。(´・ω・`)。

今月はがんばる。
12:56  お買い物 | Comments(0)
2020/12/28

2020年12月のお買い物

もうクリスマスかーって思ったらもう年の瀬だった。はやい!
今年もお世話になりました。

今月のお買い物は――

『Cyberpunk 2077』(GOG)

でした!
サイパンは春くらいからPC版を予約してました。ちょこっとやったけど酔いまくりでした。アプデ待ちながらまったりやる。
他にもSteamでなんか買うかもしれない。

●●●

タイミング的に忘れそうだから今のうちに言っておきます。
NOISZっていうゲームのDLCNOISZ re:||VERSEの翻訳をお手伝いしました。31日に日本語配信予定だそうです。
弾幕と音ゲーの融合というユニークなゲーム。ストーリーもがっつりあるよ。

自分でもプレイしたんだけど、音ゲーも弾幕ゲーも苦手なの……実は……w なんとかイージーで一周クリアはした。なんとか。高難度EXステージは初見で「俺には無理」って悟った。
腕に覚えのある人はお試しあれ。

DLCからの参加なので本編はノータッチです。でもUIとチュートリアルの翻訳はたぶん一新される。
DLCの後半2/3くらい翻訳と、序盤1/3の校正をしました。キャラの立ったゲームなんだけど他人が訳したキャラを引き継いでいるので大変でした。

好きなキャラはカリンちゃん!

この子イチから面倒見たかったな……!


あとQuantum Suicideのクリスマスイベントアップデートも配信されてました。
今回はアイが主人公。新鮮で楽しかったです。

間を空けると、閉じ開きとか表記スタイル口調とか忘れちゃってて大変だということを学びました。


さらに、コンシューマ版が出るレベルのインディータイトルを1つお手伝いしましたがそっちはまたいずれ。


ついでに、個人的にめちゃくちゃ好きなタイトルを来年早々手がけられそうです。折を見てひけらかします。
あと1本打診もらってたやつはなんか開発者さんがトラブってて先行き不透明。インディーだしね!

とりあえず来年はアシルドが本格的に始まるはず。なんだかんだでイチから全部自分が翻訳手がけてるタイトルって少ないので、これは貴重な一本。頑張ります。
23:43  お買い物 | Comments(0)
2020/11/29

2020年11月のお買い物

一気に寒い! もう1年も終わりですね……今年はひたすらせわしなかったなあ。

今月のお買い物はこちら。

Quantum Protocol
天穂のサクナヒメ(Steam)
ネコぱら Vol.4(DL版)
ドーナドーナ いっしょにわるいことをしよう(DL版)

以上でした。

発表当時からひそかに期待していましたサクナヒメ。まさかこんなにバズるとは。日本人は米が好きなのだな。
Quantum Protocolゲムスパさんの記事を見て衝動買い。面白かった! これ隠れた名作だよ。カードゲームとして実に完成度高いし、ゲームとしての触り心地もいいし、キャラもかわいい。日本語化されたらめちゃおすすめ。

えっちなゲーム二つはDL版でポチりました。ドーナドーナ評判いいみたいでよかったです。そのうちやります。

●●●

ゲムスパさんでまたインタビュー受けてきました。今回は対談形式だ。
なんかね……前のインタビュー見てゲーム翻訳者志して早速それを叶えた方がいたみたいでね……最初聞いたとき「マジで?」ってなった。あんなん読んで後輩ができるとは思わんやん普通!
なんにせよ光栄なことです。なんかもう既に抜かされてるような気がしなくもないけど、精一杯先輩面していきたいと思います。

いつかFの人(有名な有志翻訳者さん)のインタビュー読みたい! って中の人に伝えているんですよ。私からも。返答は……ごにょにょ。


翻訳のおしごとが一件一段落して、次のも昨日一段落して、新しいのが月末に来る予定だったんだけど来ませんでした。というわけでぽっかり空き時間ができてしまった。
専業翻訳者だと生活に直結するこの事態、かなしいことに日常茶飯事なのだよなあ……。副業でよかった。

というわけでゲームして遊ぶのだ。
23:32  お買い物 | Comments(0)
2020/10/31

2020年10月のお買い物

すっかり月二回更新になってしまっています。それでもがんばります。

今月のお買い物は――

なし

でした。
アインシュタインは余力なし。Loseさんすきなのでまいてつ完全版は買おうかとも思ったんだけど、Steamで中国語版が日本語テキスト抜きなのを見てもやもやして買いませんでした。お値段もすげー安いでやんの。

というかマジ今月は何かと忙しすぎた。来月も大変そうだけど何かエロゲ買うし遊ぶぞ。


●●●

小さな校正・LQAの案件を受けました。お仕事履歴に書くほどでもないレベルの作業量だったけれど、やってみたら意外と大変で、もうちょい欲張ればよかったかなって。そもそも時間ないのにこれはさらなるお仕事の布石!?と思って無理してしまった。
がんばったしゲームの出来(担当した部分)が良いので遊んでほしいです。ついったーあたりでほのめかします。してます。

そういえば去年X4というゲームのお仕事をしていました。告知の許可ずっともらえなかったけど最近もらったのでひけらかし。ヘルプとして本編の台詞やクエストを少々訳してました。大変だったなァ(しみじみ)
20:42  お買い物 | Comments(0)
2020/09/29

2020年9月のお買い物

気がついたら9月が終わりかけていた。ぎゃふん。

今月のお買い物は――

さくらの雲*スカアレットの恋(げっちゅ)

以上でした!

この公式サイトいつ見てもオサレだなあっておもう。時間を見つけてプレイします。


●●●

某ゲームの翻訳案件が再開しました。しばらくまたかかりきり。
これ難易度激高なんだよ~~~~~ってなってます。がんばる。
いったい何のタイトルなのか、私のついったー見てれば察しはつくと思います。リリース日に明言します。

昨日、ゲーム業界のとある方々と会食なる場を共にさせていただきました。
ゲーム翻訳やってますという顔で人と会ったのは初めてだったのだけれど、まあなんというか、ふええって感じでした。話についていけねーや! 業界のこわ~い話とかも聞いちゃって、クァンシさま状態です。
ともあれ引き続きマイペースでやっていきます。


9月は積みゲーをちょこちょこプレイしていました。
『void tRrLM(); //ボイド・テラリウム』クリアしました。思ったよりシンプルなゲームだったというか、トリコちゃんをもっと色々愛でるのかと思ってたけどそっちはあっさりで、ダンジョン潜るだけだったでござる。他は概ね想像通り。

『Parkasaurus』プレイしました。
日本語フォントが……中華フォント。中華フォント苦手なんだよおおって思いながら、ほのかに残念な日本語訳を見ていたら、手がゲーム終了をクリックしていました。ゲームとしては結構おもしろいので今度英語でやる。

Goodhoodプレイしました。
このメーカーさんの前作前々作がわりと好きなのでわくわくしながらプレイしてみたら。思ったより単調……やることほとんど同じことの繰り返しじゃん? みたいな。
神様になって信者を使って異教を滅していくゲームなんだけど、育てて戦闘させて、たまに村に建築物建てるだけ。もっとこう……変化がほしかった。

『もっと!孕ませ!炎のおっぱい超エロ♡アプリ学園!』プレイしました。
相変わらずのおっさん臭いテキストに怒濤のおっぱい&エロ。いいとおもいます。新作が出たらきっとまた買います。
18:43  お買い物 | Comments(0)
 | HOME | Next »