2019/08/31

2019年8月のお買い物

翻訳のおしごととTwitterアカウント絡みで何かとアレだったけど、こちらのブログは引き続き何事もなく続けてゆきます。なぜならばゲームとえっちなゲームが好きだから! それを吐き出す場所が他にないから!

というわけで今月のお買い物はこちら。

【PS4】アズールレーン クロスウェーブ
【PC】Re; Legend(Kickstarter)
【PC】How to Survive 2
若葉色のカルテット

以上でした。


アズレンクロスウェーブはスマホからのコンソール移植ということでご祝儀買い。でも、買ったはいいもののPS4 Proさんがディスク読み込まなくなってて遊べてません。明日修理の引き取りがくる予定。おのれー。

Re; Legendはキックスターターで支援してたやつ。早期アクセスが昨日始まりました。
アルファテストの時も少し触ったんだけど、パッドが使えないし操作がイマイチ。雰囲気はいいしモンスターかわいいし音楽は最高なのに残念、まだまだといった感じです。早期アクセス版は相当バグが多いらしく、後から日本語も追加されるので、しばらく様子見がよさそうです。

How to Survive 2は翻訳がいいと聞いたので100%資料用に。Humble Storeで500円で買えたからw
ちなみにゆず茶はゾンビゲーが大の苦手です。もしも翻訳の案件が来たらお断りすることになるなあと思いつつ。

えっちなゲームは若葉色のカルテット買ってみました。Lump of Sugar(本家)童貞を卒業しました! 祝!
初回同梱特典アクリルキーホルダーのしょぼさにはびっくりしたけど、ゲームはフルHDでバイキュービック補間も可能で好感度高。内容はどうだろね、とりあえずかわいければいいやー。あとパジャマ。

●●●

ぬきたし2、すこすこプレイ中。
あれから岬アフターをクリアして現在ヒナミアフターの途中。とにかく面白い。そして、郁子の女子力にヤラれました。おにゃぶたさん大好き。


QSの翻訳は99.9%終わりました。残りは素材待ち。そして、既存の翻訳の校正……これが……詳しくは言えないのだわ……察して……って感じなんです……! できることならBC並みにリライトしたいんだけど、今回はね……諸々鑑みて前任者の仕事を極力尊重する意向です。


そして。新しいゲームの翻訳、内定もらいました。おそらくまた一人で全部やります。今回は1から100まで!
かなりテンション上がる案件なので、作業開始するのもこことかでひけらかすのも楽しみです。期待!
20:19  お買い物 | Comments(2)
2019/07/26

2019年7月のお買い物

いきなり夏! って感じですね。

今月のお買い物はこちら。


【PSアーカイブス】ゼノギアス
抜きゲーみたいな島に住んでる貧乳はどうすりゃいいですか?2 (ソフ)
真・恋姫†夢想-革命- 劉旗の大望 (特典なし)
ココロネ=ペンデュラム! (オフィ通販)

以上でした。


突然のゼノギアス。某クライアントに「ゼノギアスもプレイしてないくせにゲーマーを名乗るな! クリアするまで次の仕事やらんぞ!」と怒られたので買いました。ニワカですみませんでした。でもまだプレイしてません(笑)


えっちなゲームは3本! でかい! 色々と!
まずは待望のぬきたし2を、隙を見てプレイ予定。残りは……・今年中は無理かなあ……(遠い目)


●●●

最近は某アレのアレが差し迫ってきていてリアル犠牲にする勢いで頑張ってました。メガを超えるテキストの攻撃力を甘く見ていました。もっとね、みんなね、余裕が必要だと思うんだよ。ね?(疲労困憊)

死ぬほど心血注いで入れ込んだ、と同時に力不足経験不足をひしひしと感じるプロジェクトでした。この経験をもとにこれからもがんばります。
23:31  お買い物 | Comments(0)
2019/06/28

2019年6月のお買い物

なぜか強制的にジムに行かされることになったゆず茶ですこんにちは。泣きそう。

それはさておき、今月のお買い物はこちらー。


【PC】【VR】狼と香辛料VR
【PC】【VR】Sprint Vector
【PC】Portal 2
【PC】纸境英雄 Papercraft
【PC】Immortal Darkness: Curse of The Pale King
DEAD DAYS』 (特典なし)

以上でした。

狼と香辛料VRはKickstarterのリワード。何だっけ、アートブックつきのコース出資してました。ゲームはまだプレイしてないけど、書き下ろしの小説読んで英語の勉強してます。"わっち"が単なる"I"になっちゃってるのってなんかもったいないね!

その他PCゲーはサマセでウィッシュリストの中からチョイス。今年は値引きしょっぱくて買うものないな~って思ってたのに、ストレスが溜まってつい買っちった。
Portal は1で死ぬほど酔ったから2買ってなかったんだけど、価格60円ときたらもはや何も考える必要はないかなって。

えっちなゲームも買いました。クロアプさんのDEAD DAYS。楽しみです。いつやれるかな。


●●●

前回の告知に関して。きちんと2回確認を取った上で告知したんですが、先方のチェック漏れにより「配信日リークすんなや」って広報責任者に怒られました。内容を削った上でツイートも消しました。せっかくたくさんRTしてもらえたのに本当に申し訳ないのだわ。すみませんでした。

15日に配信予定だそうです。当日になったらまたもうちょい詳しい情報と共にお知らせします。
公式サイトも改めてこれからリニューアルするっぽい。あ、ストアはすでに新規日本語バージョンになってます。


量子の方、最初は余裕だろと思っていたのだけれど、進めているうちに「ヤバイなこれ」って思い始めました。何がヤバイって、使われてる単語の難易度がヤバイ。初めて見る激レア英単語のオンパレード。それは同時に……日本語もやたらと小難しい言い回しにすべきなのでは? ということ……!
そんなだから、サイコパスたるダイのセリフが出てくると心の底から安心します。ダイすき。地の文マジつらい。がんばります。
22:56  お買い物 | Comments(0)
2019/06/02

2019年5月のお買い物

半年近くかかったビジュアルノベルの翻訳がようやく終わりました。正確にはまだまだ調整やら確認やら残ってるけど。でもとりあえずの本編の翻訳作業は終わったんですー解放感がパないんですううーーーいやほっーーい!


というわけで今月……ではなくて先月のお買い物。


【旧作】War for the Overworld


以上でした。

えっちなゲームは買いませんでした。ヘタレです。今月は買います。

War for the Overworld はウィッシュリストに入ってたのがめっちゃ安くなってて日本語も追加されたから衝動買い。ちょこっとやった。そこそこ面白かった。(感想)


●●●

というわけで、ようやくゲームを遊ぶ時間が戻ってきた……と思いきや、新しいおしごとが入ったおかげでどこかにいきました! やっほう!
(・ω・)。
はい。またがっつりゲーム翻訳します。今度のは既に告知していいと言われてるのでさらっと言うとコレ。ビジュアルノベルです。近日発売予定、かな。こちらは一人でやるわけじゃなくてヘルプみたいなものだけど、開発者さんがとてもいい人だからやっぱり全力でがんばります。

それが終わったらまた次のやつが入りそうな気配。
……? 本物のゲーム翻訳者みたいになってる? どうしてこんなことに?
まあしんどくなったら断ればいいし、楽しめてるうちは精一杯やります。世の中に日本語のゲームを増やすのだ。
17:50  お買い物 | Comments(0)
2019/04/26

2019年4月のお買い物

オンライン写真ストレージサービスFlickrの無料版が1000枚までになったことを今知りました。いつもこのブログの画像置いてるとこです。現在900枚。少なくとも今年いっぱいは粘れる!

というわけで今月のお買い物はこちら。


【PC】逆転裁判123 成歩堂セレクション
母爛漫 /オフィ通
アイカギ2

以上でした。


肌色! 好きな色は肌色です。素敵です。
プレイ予定は未定です。


逆転裁判はプレイ中。めちゃ面白いよー。今までプレイしていなかったことを後悔するくらい。
ミツルギ検事のぐぬぬ顔がだいすきです。
22:21  お買い物 | Comments(0)
 | HOME | Next »