2020/03/28
白詰指輪と琥珀色のハンターとニューリンラノベとまおかつとまいてつ Last Runとゾンビ体験版
また新しいゲームの翻訳してます。共同というかヘルプで参加しているタイトルだけど、公開許可取ってるので終わったら名前出します。
今回はさほど大変な案件じゃないので＆交渉関連お任せしているので平和にやれています。ありがた！
以下最近気になったものー。
『白詰指輪 ～四つ娘の花嫁 俺、全員選びました～』 ／あかべぇそふとすりぃ
体験版公開中。
さっき存在を知りました！ 最近アンテナ張れてない……いかんぞ。
ヒロイン全員同時攻略の一本道だそうです。わりと好きなコンセプト。でもハーレムというわけじゃなさそう？ であれば同時攻略の意味とは？ 個別にルート分けるの面倒くさいから？（疑心暗鬼）
塗り綺麗だし気になるなあと思ったのだけれど、ライターさんが肌に合わない人なのでスルー決定。ざんねん。
『琥珀色のハンター』 ／エムズトイボックス
公式サイト公開。
ネクストン系列の新規ブランドのもよう。ライトSFですね。
セールス的に厳しいと有名なジャンルに加え、この垢抜けないタイトル名、短すぎるストーリー紹介、フタナリヒロイン（主人公？）……挑戦的！
アニメも一緒に作って同時販売するそうで、やはり挑戦的。が、がんばれー。
『ニュートンと林檎の樹』 ／Laplacian
アフターストーリー月額連載のお知らせ。
英語版Kickstarterのストレッチゴールであるミニラノベがサブスクリプション型有料配信されるそうです。理由は新型コロナで新作ヤバいから（意訳）。
同時に、日本からKickstarter支援した人に向けて『男爵Twinkleビンビンセット』の対応についてもメールが送られました。送られてきました。「本来自分たちの仕事じゃないけどS○ｌ Pressがクソすぎてキミらかわいそうだから面倒見ることにしたよ」というような内容でした。ファンを大事にするブランドだなあという印象を受けました。がんばれー！
『まおかつ！ -魔王と勇者のアイドル生活-』 ／Wonderfool
前作ではお世話になったし新作買っとくかと思って予約しようとしたのですよ。特典を吟味しつつ。
そして気づいた事実――店舗特典付くの豪華版だけじゃん！(ﾟДﾟ)！
公式通販とFANZA特典板がFANZAで同時に売ってるし、色々イミフだぞ？ 疑念を抱いてげっちゅでサンプルCG見たら、前作純カリーで神がかっていた塗りが今回はしょぼいような気もするぞ？
闇。これがD○Mの闇……！ って思いながら購入を諦めたのでした。がんばらなくていい。
『まいてつ Last Run!!』 ／Lose
公式サイト公開（してた）。
15万本売ってたのねまいてつ……！
無印をリファインしつつ追加ストーリーをぶちこんだ完全版のようです。Loseさんだから追加シナリオ4MBとハンパない。
そして……特典の戦略もハンパないｗ これ全部コンプしたらいくらになるの！？ 誰か計算して！ げっちゅだけで45000円ですよ！
この、余裕と情熱を持つファンに対して全力で商品を提案してくるLoseさんの姿勢には目を見張るものがありますね。余裕のない者には300円で無印提供したり。圧巻。
まいてつあんまり面白くなかった（きっぱり）からどうかなーって思ってたけど、なんか広報展開を見てるだけで気分が盛り上がってきました。すげえなって。
『墓多DYINGZOMBIES』 ／あかべぇそふとすりぃ
体験版公開。
暇があったらやっておきたい変ゲー。
『Shining Song Starnova: Idol Empire』ストーリークリア。
結構面白かったです。最初は絵が受け付けなかったけれど、キャラに愛着がわいてしまいました。ジュリーすこ。
セールになってた時に本編も買ったのでそのうちやりたい。
このライターさん、日本産コンテンツへの理解が尋常じゃないし、キャラクター立ってて好きだから、新作あったらローカライズやらせてもらいたいなって気持ちです。スケジュールアレだから営業はかけないけど。
この前のゲムスパさんのインタビューの余波が色々と及んでいるようで、ありがたい話やら興味深い話やらをいくつかもらいました。メディアの力ってすごい……！
特に、あれに影響されてゲーム翻訳者目指すことにしましたという人が現れた事実には驚くやら恐縮するやら、こんなヤツでもやれてるんなら俺も！ っていう感じだと思うのですが、どうあれそんな影響を与えるとは夢にも思わず。メディアパワー……！
日々の余暇を翻訳のお仕事につぎ込んでしまっていると、ブログにもエロゲにも全然手が回りません。おまけに世間は新型コロナで大騒ぎ、その余波がこっちにも？ って感じでますます気分が鬱屈としてきて。すべてを放り投げて二次元に浸りたい……
今回はさほど大変な案件じゃないので＆交渉関連お任せしているので平和にやれています。ありがた！
以下最近気になったものー。
『白詰指輪 ～四つ娘の花嫁 俺、全員選びました～』 ／あかべぇそふとすりぃ
体験版公開中。
さっき存在を知りました！ 最近アンテナ張れてない……いかんぞ。
ヒロイン全員同時攻略の一本道だそうです。わりと好きなコンセプト。でもハーレムというわけじゃなさそう？ であれば同時攻略の意味とは？ 個別にルート分けるの面倒くさいから？（疑心暗鬼）
塗り綺麗だし気になるなあと思ったのだけれど、ライターさんが肌に合わない人なのでスルー決定。ざんねん。
『琥珀色のハンター』 ／エムズトイボックス
公式サイト公開。
ネクストン系列の新規ブランドのもよう。ライトSFですね。
セールス的に厳しいと有名なジャンルに加え、この垢抜けないタイトル名、短すぎるストーリー紹介、フタナリヒロイン（主人公？）……挑戦的！
アニメも一緒に作って同時販売するそうで、やはり挑戦的。が、がんばれー。
『ニュートンと林檎の樹』 ／Laplacian
アフターストーリー月額連載のお知らせ。
英語版Kickstarterのストレッチゴールであるミニラノベがサブスクリプション型有料配信されるそうです。理由は新型コロナで新作ヤバいから（意訳）。
同時に、日本からKickstarter支援した人に向けて『男爵Twinkleビンビンセット』の対応についてもメールが送られました。送られてきました。「本来自分たちの仕事じゃないけどS○ｌ Pressがクソすぎてキミらかわいそうだから面倒見ることにしたよ」というような内容でした。ファンを大事にするブランドだなあという印象を受けました。がんばれー！
『まおかつ！ -魔王と勇者のアイドル生活-』 ／Wonderfool
前作ではお世話になったし新作買っとくかと思って予約しようとしたのですよ。特典を吟味しつつ。
そして気づいた事実――店舗特典付くの豪華版だけじゃん！(ﾟДﾟ)！
公式通販とFANZA特典板がFANZAで同時に売ってるし、色々イミフだぞ？ 疑念を抱いてげっちゅでサンプルCG見たら、前作純カリーで神がかっていた塗りが今回はしょぼいような気もするぞ？
闇。これがD○Mの闇……！ って思いながら購入を諦めたのでした。がんばらなくていい。
『まいてつ Last Run!!』 ／Lose
公式サイト公開（してた）。
15万本売ってたのねまいてつ……！
無印をリファインしつつ追加ストーリーをぶちこんだ完全版のようです。Loseさんだから追加シナリオ4MBとハンパない。
そして……特典の戦略もハンパないｗ これ全部コンプしたらいくらになるの！？ 誰か計算して！ げっちゅだけで45000円ですよ！
この、余裕と情熱を持つファンに対して全力で商品を提案してくるLoseさんの姿勢には目を見張るものがありますね。余裕のない者には300円で無印提供したり。圧巻。
まいてつあんまり面白くなかった（きっぱり）からどうかなーって思ってたけど、なんか広報展開を見てるだけで気分が盛り上がってきました。すげえなって。
『墓多DYINGZOMBIES』 ／あかべぇそふとすりぃ
体験版公開。
暇があったらやっておきたい変ゲー。
●●●
『Shining Song Starnova: Idol Empire』ストーリークリア。
結構面白かったです。最初は絵が受け付けなかったけれど、キャラに愛着がわいてしまいました。ジュリーすこ。
セールになってた時に本編も買ったのでそのうちやりたい。
このライターさん、日本産コンテンツへの理解が尋常じゃないし、キャラクター立ってて好きだから、新作あったらローカライズやらせてもらいたいなって気持ちです。スケジュールアレだから営業はかけないけど。
この前のゲムスパさんのインタビューの余波が色々と及んでいるようで、ありがたい話やら興味深い話やらをいくつかもらいました。メディアの力ってすごい……！
特に、あれに影響されてゲーム翻訳者目指すことにしましたという人が現れた事実には驚くやら恐縮するやら、こんなヤツでもやれてるんなら俺も！ っていう感じだと思うのですが、どうあれそんな影響を与えるとは夢にも思わず。メディアパワー……！
日々の余暇を翻訳のお仕事につぎ込んでしまっていると、ブログにもエロゲにも全然手が回りません。おまけに世間は新型コロナで大騒ぎ、その余波がこっちにも？ って感じでますます気分が鬱屈としてきて。すべてを放り投げて二次元に浸りたい……
20:30
エロゲ
| Comments(0)
2020/03/12
2020年3月の購入検討
ようやくシャバに出られた気分。
というわけで今月の新作購入検討のお時間！
【確定】
『俺の姿が、透明に!? 不可視の薬と数奇な運命』
――ライターに保住センセイがいらっしゃるので。それにCV:白雪碧パワー。案件一つ終わった開放感の勢いに任せてポチりました。買い。
【検討】
なし
以上。
なんかこう最近、「積みゲーやんなきゃ」という焦燥感を通り越して「積みゲーやりたい……！」と熱望するに至りました。
久々にがっつりエロゲに浸かってニコニコしたい！ する！
というわけで今月の新作購入検討のお時間！
【確定】
『俺の姿が、透明に!? 不可視の薬と数奇な運命』
――ライターに保住センセイがいらっしゃるので。それにCV:白雪碧パワー。案件一つ終わった開放感の勢いに任せてポチりました。買い。
【検討】
なし
以上。
なんかこう最近、「積みゲーやんなきゃ」という焦燥感を通り越して「積みゲーやりたい……！」と熱望するに至りました。
久々にがっつりエロゲに浸かってニコニコしたい！ する！
22:38
エロゲ
| Comments(0)
2020/02/07
2020年2月の購入検討
寒い！ 寒いです！ コンビニのホットスナックをハフハフしたいです！
今月の新作購入検討をします！
【確定】
なし
【検討】
『HaremKingdom -ハーレムキングダム-』
――コンセプトが面白いなあと思って。ハーレム万歳。
『LOVE・デスティネーション』
――総ルビのエロゲがあるらしいと聞いて体験版落としてみたら本当に総ルビだった。すんごい手間……！ それに、システムというかGUIもコンセプトも凝ってて好印象。正直ノーマークだったけど、かなり気になります……！
以上。
最後にコンプしたの何だっけ……ぬきたし2だっけ……ってレベルの消化ペースなのがつらい。やっぱゲーム翻訳なんてクソだよ。（責任転嫁）
一般ゲーは【PS4】『Death end re;Quest2』気になってます。1が妙に好きで。
お知らせ。「とある依頼」イコール、
インタビューを受けました！
びっくりだよ。この人生で人にインタビューされる機会があるとは思わなかったよ。念のために言っておくとゲーム翻訳の話です。
こんなゴミみたいなペーペー相手のインタビュー記事作っちゃってPVとか信用とか平気なのかしら……って思ってたのだけれど、コメント見たら意外に好評のようで安心しました。心から。
しかし「プロ」という響きになれない……ぼくそんなすごい人じゃない……前回がマジモンのプロである武藤さんだっただけに余計に……でもインタビュー引き受けるんならちゃんと偉そうにしないと……！ って気持ちで頑張って答えました。
きちんとしたオトナなら言わないようなことを口走っているので、暇で暇で仕方のない方は読んでみてくださいまし。
今月の新作購入検討をします！
【確定】
なし
【検討】
『HaremKingdom -ハーレムキングダム-』
――コンセプトが面白いなあと思って。ハーレム万歳。
『LOVE・デスティネーション』
――総ルビのエロゲがあるらしいと聞いて体験版落としてみたら本当に総ルビだった。すんごい手間……！ それに、システムというかGUIもコンセプトも凝ってて好印象。正直ノーマークだったけど、かなり気になります……！
以上。
最後にコンプしたの何だっけ……ぬきたし2だっけ……ってレベルの消化ペースなのがつらい。やっぱゲーム翻訳なんてクソだよ。（責任転嫁）
一般ゲーは【PS4】『Death end re;Quest2』気になってます。1が妙に好きで。
●●●
お知らせ。「とある依頼」イコール、
インタビューを受けました！
びっくりだよ。この人生で人にインタビューされる機会があるとは思わなかったよ。念のために言っておくとゲーム翻訳の話です。
こんなゴミみたいなペーペー相手のインタビュー記事作っちゃってPVとか信用とか平気なのかしら……って思ってたのだけれど、コメント見たら意外に好評のようで安心しました。心から。
しかし「プロ」という響きになれない……ぼくそんなすごい人じゃない……前回がマジモンのプロである武藤さんだっただけに余計に……でもインタビュー引き受けるんならちゃんと偉そうにしないと……！ って気持ちで頑張って答えました。
きちんとしたオトナなら言わないようなことを口走っているので、暇で暇で仕方のない方は読んでみてくださいまし。
18:02
エロゲ
| Comments(0)
2020/01/25
徒花異譚とまおかつ！とぱられるAKIBA学園とプラリネ新作とゾンビアイドル
花粉の気配がしてきました。確定申告も近付いてきました。そして翻訳のおしごとがまた忙しくなります。死地に赴くような心境の今日この頃。
以下最近気になったものー。
『徒花異譚』 ／ANIPLEX.EXE、ライアーソフト
原画：大石竜子 シナリオ：海原望
レーティング：全年齢 2020年配信予定
冬コミのサプライズ弾。
ライアーの新作、大石さん原画ですよ！ 絶対買うわ。全年齢なの別に問題ないように見えて実はちょっと残念なんだけど買うわ。乙姫さんの下半身が性的すぎてやっぱすごく残念なんだけどとにかく買うわ。楽しみ！
『まおかつ！ - 魔王と勇者のアイドル生活 -』 ／Wonder Fool
公式サイト公開。
新作出るとは思わなかった。前作純カリーから引き続きぼに～さんメイン原画。
僕知ってるよ。魔王やらアイドルやら言いつつ結局エロ押しゲーなんでしょ！ もう騙されないもんね！
今回フルHDなのかな。純カリーのHCGが素晴らしすぎたのと、キャンバスアートもらっちゃったのとでたぶんお布施買いします。
体験版も出てますね。
『ぱられるAKIBA学園』 ／panache
公式サイト公開。
なにこれ。クロシェット×onomatopeのタッグらしいけどいったい何を狙ったコラボなんだ……
しかしエロゲにも異世界モノ増えてきたなあ。みんなそんなに異世界転生が好きなのかしら。わからん。
主人公が異世界に転生するよりヒロインを現世にお迎えしたい派のゆず茶です。
『彼女がアイツで、俺はだれ！？』 ／プラリネ
公式サイト公開。
なにこれ。プラリネて。なつかしっ！
ストーリー紹介を見るとなんとなく中身が察せますね。べつに韻踏んでなくない？
ライターは新人さんかな、がんばれー。
『墓多DYINGZOMBIES ～Second Chance for BEAUTIFUL LIVE～』 ／あかべぇそふとすりぃ
公式サイト公開。
なんか変なゲームきた！ ヒロイン全員ゾンビはすごいな大胆だな。
久々に体験版やってみたいと思った。
最近は時間に余裕があったのでたくさんゲームをしてました。
『AI：ソムニウムファイル』クリアしました。Steamホリデーセールで衝動買いしてたのです。
BCの翻訳の勉強になるかなあと思って買ったのだけれど、あまり参考にならなかったｗ コテコテの和ゲー。
ギャグがすごく寒くて辟易したものの、ストーリーは素直に面白かったです。複雑な事件の構造もきちんとわかりやすいよう配慮されててよかった。これは自分じゃなくて開発者さんの勉強にうってつけな感じ。
いいゲームだと思います、寒い点以外は。
『Orangeblood』クリアしました。ツイッターで見かけて衝動買い。
ドット絵のツクール製RPG。サイケでパンクな雰囲気ゲー。ぶっちゃけゲームとしてはあんまり出来がよくないんだけど、雰囲気というか勢いとドット絵だけでプレイした価値はあった。
メガビッチ好きにはたまんないぜ。
『若葉色のカルテット』始めました。
なんかこう、典型的な萌えゲーに癒やしを求めたくなって。買ったの忘れてたんだけど思い出したついでに。
CV：白雪碧でお耳が幸せ。でもちょっとひより（CV：白雪碧）が不憫すぎませんか。プロローグで主人公に告白したのにスルーされて住み込みメイド……えっ、超気まずくない！？ みたいなｗ
なんというか、古き時代の萌えゲーは今も生きているのだなあという感じですね。最低一周はしたい。
以下最近気になったものー。
『徒花異譚』 ／ANIPLEX.EXE、ライアーソフト
原画：大石竜子 シナリオ：海原望
レーティング：全年齢 2020年配信予定
冬コミのサプライズ弾。
ライアーの新作、大石さん原画ですよ！ 絶対買うわ。全年齢なの別に問題ないように見えて実はちょっと残念なんだけど買うわ。乙姫さんの下半身が性的すぎてやっぱすごく残念なんだけどとにかく買うわ。楽しみ！
『まおかつ！ - 魔王と勇者のアイドル生活 -』 ／Wonder Fool
公式サイト公開。
新作出るとは思わなかった。前作純カリーから引き続きぼに～さんメイン原画。
僕知ってるよ。魔王やらアイドルやら言いつつ結局エロ押しゲーなんでしょ！ もう騙されないもんね！
今回フルHDなのかな。純カリーのHCGが素晴らしすぎたのと、キャンバスアートもらっちゃったのとでたぶんお布施買いします。
体験版も出てますね。
『ぱられるAKIBA学園』 ／panache
公式サイト公開。
なにこれ。クロシェット×onomatopeのタッグらしいけどいったい何を狙ったコラボなんだ……
しかしエロゲにも異世界モノ増えてきたなあ。みんなそんなに異世界転生が好きなのかしら。わからん。
主人公が異世界に転生するよりヒロインを現世にお迎えしたい派のゆず茶です。
『彼女がアイツで、俺はだれ！？』 ／プラリネ
公式サイト公開。
なにこれ。プラリネて。なつかしっ！
ストーリー紹介を見るとなんとなく中身が察せますね。べつに韻踏んでなくない？
ライターは新人さんかな、がんばれー。
『墓多DYINGZOMBIES ～Second Chance for BEAUTIFUL LIVE～』 ／あかべぇそふとすりぃ
公式サイト公開。
なんか変なゲームきた！ ヒロイン全員ゾンビはすごいな大胆だな。
久々に体験版やってみたいと思った。
●●●
最近は時間に余裕があったのでたくさんゲームをしてました。
『AI：ソムニウムファイル』クリアしました。Steamホリデーセールで衝動買いしてたのです。
BCの翻訳の勉強になるかなあと思って買ったのだけれど、あまり参考にならなかったｗ コテコテの和ゲー。
ギャグがすごく寒くて辟易したものの、ストーリーは素直に面白かったです。複雑な事件の構造もきちんとわかりやすいよう配慮されててよかった。これは自分じゃなくて開発者さんの勉強にうってつけな感じ。
いいゲームだと思います、寒い点以外は。
『Orangeblood』クリアしました。ツイッターで見かけて衝動買い。
ドット絵のツクール製RPG。サイケでパンクな雰囲気ゲー。ぶっちゃけゲームとしてはあんまり出来がよくないんだけど、雰囲気というか勢いとドット絵だけでプレイした価値はあった。
メガビッチ好きにはたまんないぜ。
『若葉色のカルテット』始めました。
なんかこう、典型的な萌えゲーに癒やしを求めたくなって。買ったの忘れてたんだけど思い出したついでに。
CV：白雪碧でお耳が幸せ。でもちょっとひより（CV：白雪碧）が不憫すぎませんか。プロローグで主人公に告白したのにスルーされて住み込みメイド……えっ、超気まずくない！？ みたいなｗ
なんというか、古き時代の萌えゲーは今も生きているのだなあという感じですね。最低一周はしたい。
12:49
エロゲ
| Comments(0)
2020/01/12
2020年1月の購入検討
1月は何かとバタバタしてしまっていやですね。はやいとこ通常営業に戻りたい。
それでは新年最初の新作購入検討のお話。
【確定】
『神様のしっぽ ～干支神さまたちの恩返し～』
――雰囲気期待。こういうアットホームで賑やかなのすき……なんかがっかりしそうな気配を感じるけど無視して予約。買い。
マスターアップしたみたいです。
【検討】
なし
以上。
1月とはいえラインナップが寂しいような？ 前からこんなもんだっけ。
一般ゲーの方は【Switch】『void tRrLM(); //ボイド・テラリウム』予約済み。今回はなんとなくSwitch版にしてみた。
毎度のことながら高すぎると思いつつ、死んでしまっては元も子もないので……日本一ソフトのこのライン好きなんです。
それでは新年最初の新作購入検討のお話。
【確定】
『神様のしっぽ ～干支神さまたちの恩返し～』
――雰囲気期待。こういうアットホームで賑やかなのすき……なんかがっかりしそうな気配を感じるけど無視して予約。買い。
マスターアップしたみたいです。
【検討】
なし
以上。
1月とはいえラインナップが寂しいような？ 前からこんなもんだっけ。
一般ゲーの方は【Switch】『void tRrLM(); //ボイド・テラリウム』予約済み。今回はなんとなくSwitch版にしてみた。
毎度のことながら高すぎると思いつつ、死んでしまっては元も子もないので……日本一ソフトのこのライン好きなんです。
18:36
エロゲ
| Comments(0)
