2020/03/11
エロ翻訳デビュー
ついに！
ついに……えっちなテキスト翻訳しましたよ。色々言い訳したいことはあるのですができる限りのことはしたつもりです。
ボイスって……大事ね！
ちゃんとした声さえあればなんとなくでプレイできるもんね……もちろん文章は大事だけど。
いつかエロボイスつきのテキスト和訳することになるかしら。ゲーム翻訳じゃ無理くさいな開発予算的に。夢。
というわけで、チェックするのにリリース当日までかかったあり得ない案件が無事に終わりました。
もう二度とこんなスケジュールで受けないようにしようと心に誓ったのでした。（最初から所要日数伝えてたんだけど……）
そんな悲喜こもごも薫ちゃんDLCよろしくお願いいたします。
このブログを見た人は間違えないようにR18版買ってね。お値段100円高い方だからね。
ついに……えっちなテキスト翻訳しましたよ。色々言い訳したいことはあるのですができる限りのことはしたつもりです。
ボイスって……大事ね！
ちゃんとした声さえあればなんとなくでプレイできるもんね……もちろん文章は大事だけど。
いつかエロボイスつきのテキスト和訳することになるかしら。ゲーム翻訳じゃ無理くさいな開発予算的に。夢。
というわけで、チェックするのにリリース当日までかかったあり得ない案件が無事に終わりました。
もう二度とこんなスケジュールで受けないようにしようと心に誓ったのでした。（最初から所要日数伝えてたんだけど……）
そんな悲喜こもごも薫ちゃんDLCよろしくお願いいたします。
このブログを見た人は間違えないようにR18版買ってね。お値段100円高い方だからね。
03:50
ゲーム
| Comments(0)
2020/02/24
レッツアイドル育成
『Shining Song Starnova: Idol Empire』の有志日本語化MODをお手伝いしていました。
→ アイドル事務所経営洋ゲー『Shining Song Starnova: Idol Empire』―崖っぷちグループ引き連れ夢はトップアイドル、日本語Modも配信開始【爆速プレイレポ】 ／Game*Spark
約一週間前にたまたまお誘いされ、おしごとの待機時間に丁度いいかなと思って軽い気持ちで参加したら、結構がっつりな急ぎの案件だったでござる。主催者と二人で頑張ったよ。
地の文なしの会話文のみで進むストーリー、楽しかったです。ボイスがなければ完璧なYuzu印の日本語訳にしてやりたかったのだけれど、日本語パートボイスということでゲーム自体に日本語があり、そいつが微妙～にヘンなので……空気を読みました。具体的に言うと微妙～にヘンな日本語をトレースしました。有志翻訳だし、やっぱオリジナルのボイスを尊重すべきなので……でも極力自然に楽しめる＆キャラを愛でられるように配慮しております。
アイドル事務所運営シミュレーションというか、アイドル管理ゲーというか。ゲームパートに意外とはごたえがあって、面白いゲームです。『Shining Song Starnova』というヴィジュアルノベルの外伝的作品ではあるものの、本編やってなくても単品で楽しめます。翻訳者もやってませんし。そのうち買う。
ノリは驚くほど日本産ゲームに近く、キャラも問題なくかわいいので、よければプレイしてみてください。
推しメンは、顔は最高、性格最悪のジュリーです！（笑顔）
もっと口調はっちゃけたかったなあー。次回作あったら公式にやらせてくんないかなあー。もっと口の汚いかわいいクソビッチにしてあげるのに……！
→ アイドル事務所経営洋ゲー『Shining Song Starnova: Idol Empire』―崖っぷちグループ引き連れ夢はトップアイドル、日本語Modも配信開始【爆速プレイレポ】 ／Game*Spark
約一週間前にたまたまお誘いされ、おしごとの待機時間に丁度いいかなと思って軽い気持ちで参加したら、結構がっつりな急ぎの案件だったでござる。主催者と二人で頑張ったよ。
地の文なしの会話文のみで進むストーリー、楽しかったです。ボイスがなければ完璧なYuzu印の日本語訳にしてやりたかったのだけれど、日本語パートボイスということでゲーム自体に日本語があり、そいつが微妙～にヘンなので……空気を読みました。具体的に言うと微妙～にヘンな日本語をトレースしました。有志翻訳だし、やっぱオリジナルのボイスを尊重すべきなので……でも極力自然に楽しめる＆キャラを愛でられるように配慮しております。
アイドル事務所運営シミュレーションというか、アイドル管理ゲーというか。ゲームパートに意外とはごたえがあって、面白いゲームです。『Shining Song Starnova』というヴィジュアルノベルの外伝的作品ではあるものの、本編やってなくても単品で楽しめます。翻訳者もやってませんし。そのうち買う。
ノリは驚くほど日本産ゲームに近く、キャラも問題なくかわいいので、よければプレイしてみてください。
推しメンは、顔は最高、性格最悪のジュリーです！（笑顔）
もっと口調はっちゃけたかったなあー。次回作あったら公式にやらせてくんないかなあー。もっと口の汚いかわいいクソビッチにしてあげるのに……！
05:10
ゲーム
| Comments(0)
2019/08/02
BC日本語版
お知らせのお時間です！ ついに、日本語が追加されました！
改めて―― Igrasil Studioさまのデビュー作の日本語ローカライズをさせていただきました。
これで本編、DLCともに日本語テキスト完全対応です！
同時に、日本語と中国語の追加をもって正式リリースとなったようで、それを記念して20パーセント割引セールを1週間行うみたいです！
今すぐ買って白髪の美少女に思いっきり罵倒されよう！
ジャンルは「日常系ミステリーアクションホラーADV」……要するにキャラクター中心のミステリー系ビジュアルノベルです。また、三部作のうちの第一作目となっております。レーティングは現在のところ全年齢、いずれすごくえっちな18禁DLCが出るそうです。
英語のほぼフルボイス。豪華！ 日本語音声は予定はあるものの、予算の都合でまだ実施の目途は立っていない状況とのことです。つまり、売れれば日本語ボイスが入るということ。だから、そう……買って！ そして布教して！（直球）
ゆず茶は何をやったかというと、日本語テキストを全部一人で面倒見ました。正確には、すでに前任者による序盤の翻訳ができていたものの、ほぼすべて書き直しました（流用箇所はちょこちょこあります）。その後はイチから自分で翻訳。なので、すべて私の手柄とは決して言えない、けれど100％自分の色に染めてしまいましたゆえ、完成品はこれぞ自分の仕事だと断言できる出来になっています。
最も脚色しまくったシーン。脚だけに。
心血を注いだこの作品、どうぞよろしくお願いいたします！
ずーっとかかりっきりだったせいで、死ぬほど愛着がわいて、晶紀かわいいよ晶紀の薫ちゃん状態です。BCすこ。ACT 2はよ。
とはいえ、まだビーチエピソードDLCとえっちなifストーリーDLCが控えてるんだけども。それらがリリースされる時にはまたお知らせします。
改めて―― Igrasil Studioさまのデビュー作の日本語ローカライズをさせていただきました。
これで本編、DLCともに日本語テキスト完全対応です！
同時に、日本語と中国語の追加をもって正式リリースとなったようで、それを記念して20パーセント割引セールを1週間行うみたいです！
今すぐ買って白髪の美少女に思いっきり罵倒されよう！
●●●
ジャンルは「日常系ミステリーアクションホラーADV」……要するにキャラクター中心のミステリー系ビジュアルノベルです。また、三部作のうちの第一作目となっております。レーティングは現在のところ全年齢、いずれすごくえっちな18禁DLCが出るそうです。
英語のほぼフルボイス。豪華！ 日本語音声は予定はあるものの、予算の都合でまだ実施の目途は立っていない状況とのことです。つまり、売れれば日本語ボイスが入るということ。だから、そう……買って！ そして布教して！（直球）
●●●
ゆず茶は何をやったかというと、日本語テキストを全部一人で面倒見ました。正確には、すでに前任者による序盤の翻訳ができていたものの、ほぼすべて書き直しました（流用箇所はちょこちょこあります）。その後はイチから自分で翻訳。なので、すべて私の手柄とは決して言えない、けれど100％自分の色に染めてしまいましたゆえ、完成品はこれぞ自分の仕事だと断言できる出来になっています。
最も脚色しまくったシーン。脚だけに。
心血を注いだこの作品、どうぞよろしくお願いいたします！
ずーっとかかりっきりだったせいで、死ぬほど愛着がわいて、晶紀かわいいよ晶紀の薫ちゃん状態です。BCすこ。ACT 2はよ。
とはいえ、まだビーチエピソードDLCとえっちなifストーリーDLCが控えてるんだけども。それらがリリースされる時にはまたお知らせします。
20:55
ゲーム
| Comments(2)
2019/07/09
Steamサマーセール2019
サマセで買うべきゆず茶のおすすめタイトル！
……やろうとは思ってたんだけど時間がなさすぎた。というわけで、去年のやつ見て！
Steamサマーセールで購入すべきタイトルを10本選んでみた
Steamウィンターセールで購入すべきゲームを10本選んでみた
今日でサマセ終わりだそうですよ。
今だと『Night in the Woods』が一番おすすめかな。たぶん最安値、さらに日本語追加されたから。
とんでもない手抜き更新をしてやったぜ！
……やろうとは思ってたんだけど時間がなさすぎた。というわけで、去年のやつ見て！
Steamサマーセールで購入すべきタイトルを10本選んでみた
Steamウィンターセールで購入すべきゲームを10本選んでみた
今日でサマセ終わりだそうですよ。
今だと『Night in the Woods』が一番おすすめかな。たぶん最安値、さらに日本語追加されたから。
とんでもない手抜き更新をしてやったぜ！
22:03
ゲーム
| Comments(0)
2019/06/23
ブラッディ ローカライズ
ローカライズしましたの告知タイム！ この半年近くず～っとやってた、この前ようやく終わったーって言っていたやつは――
Igrasil Studioさまのデビュー作
これ！ でした！！
どんなゲームかというと、ご覧の通りとってもかわいいヒロインたちと一緒に殺人事件を捜査する、ミステリー・ビジュアルノベルです。
完全なフルボイスではないものの、それに近い量のCV（英語）つき。超豪華！ たくさん売れると日本語ボイスも追加されるかもとのこと。
現在は早期アクセス中でR18要素なしの一般レーティングです。まだ全年齢です。ご家族と一緒に楽しめます。まだ。……近日中にえっちな if ストーリーが追加されるけど。
近日日本語対応予定！ 現在実装と最終チェック中！ です！！
ちなみに本シリーズは三部作となるもよう。
日本のADVで言うと短めのフルプライスくらいあるのかな、海外製としては例外的な（？）大ボリュームのインディー・ビジュアルノベル。なんとプレイ時間は約30時間（個人差あり）とのこと。
参考にならない例
お気に入りのキャラは、晶紀と鈴美と薫と暁人と瑛子とルイとデウィさんと稲穂と蟹ちゃんとブラッドリー！ 誰だ！ というかキャラクター全員自分の子みたいな錯覚に陥っております。翻訳者の分際で！ 一瞬しか出番のないオッサンモブキャラ含め、みんなかわいい！
日本語追加されたらまたひけらかすので、よろしくね！
大事なことなのでもう一度言うと、売れたら日本語ボイス追加されるから！ それ前提で訳してるから！！ よろしくね！！！
Igrasil Studioさまのデビュー作
これ！ でした！！
どんなゲームかというと、ご覧の通りとってもかわいいヒロインたちと一緒に殺人事件を捜査する、ミステリー・ビジュアルノベルです。
完全なフルボイスではないものの、それに近い量のCV（英語）つき。超豪華！ たくさん売れると日本語ボイスも追加されるかもとのこと。
現在は早期アクセス中でR18要素なしの一般レーティングです。まだ全年齢です。ご家族と一緒に楽しめます。まだ。……近日中にえっちな if ストーリーが追加されるけど。
近日日本語対応予定！ 現在実装と最終チェック中！ です！！
ちなみに本シリーズは三部作となるもよう。
●●●
日本のADVで言うと短めのフルプライスくらいあるのかな、海外製としては例外的な（？）大ボリュームのインディー・ビジュアルノベル。なんとプレイ時間は約30時間（個人差あり）とのこと。
参考にならない例
お気に入りのキャラは、晶紀と鈴美と薫と暁人と瑛子とルイとデウィさんと稲穂と蟹ちゃんとブラッドリー！ 誰だ！ というかキャラクター全員自分の子みたいな錯覚に陥っております。翻訳者の分際で！ 一瞬しか出番のないオッサンモブキャラ含め、みんなかわいい！
日本語追加されたらまたひけらかすので、よろしくね！
大事なことなのでもう一度言うと、売れたら日本語ボイス追加されるから！ それ前提で訳してるから！！ よろしくね！！！
20:32
ゲーム
| Comments(0)
