2022/04/23

ヘンプリ。

ちまちましこしこプレイしていたヘンタイ・プリズンクリアしました。
はちゃめちゃに面白かった! ぬきたしよりレベル上がってるじゃないですか。Qruppoさんハンパない。大満足。

キャラの魅力はぬきたしの方がよかったという意見を見て、まあ確かにそうだなとおもいました。ヒロイン勢にキャッチーな魅力が足りなくて、あんまファンがつく感じのゲームじゃない気がする。でも面白かったのでよいです。

印象的だったのはボイス。
こんなんどうやったら伝わるんだろう実現するんだろう、現場で逐一ディレクションしてんのかなと思うことしばしば。日本人はイっちゃってんなとおもいました。演技を含めたエロゲのゲーム音声、充実したコンフィグ機能と同じかそれ以上に、飛び抜けた進化を果たしている気がします。僕ら日本人は世界に類を見ない洗練された文化と技術を保有しているよ。

というわけでGOTY。
山岸姫瑠アペンド楽しみです。

●●●

翻訳のおしごとをまだ続けています。もう何年やってんだろ……いまだになんでこんなことになってんのかよくわからない。
忙しいは忙しいんだけど、「コレ担当しました!」って発表できる感じのがほとんどないです。なんというかシステムに組み込まれた歯車の一つというか……ぶっちゃけやりがいがなくて、ベテランがインディーゲーをやりたがるのも納得。闇。

そんな中でも、今度出る某作のやつは結構いい出来なのでたくさんのひとにプレイしてほしい。それこそベテラン先輩にもヨシと認められたよ。まあタイトルはNDAのアレで言えないんだけど。

MMOの校正は終わって、LQAが始まりそうです。わりとデカいタイトルで、これは告知できそうなんだけど、あくまで校正だからなァという感じ。

少し前から、NOISZ STΔRLIVHTのゲーム本編とともに四コマ漫画の翻訳をしています。漫画翻訳なんて未経験で手探りなので、この規模はちょうどいい感じです。
何より、やっぱキャラクター主体のコンテンツはやりやすい……故郷のような安心感。

あと、最近なぜか、ゲーム音声用のテキストを書き起こしています。ライターデビューです(笑)
無事に発売するといいな、某アシルド。
12:31  エロゲ | Comments(0)
Comment

管理者のみに表示