2022/10/23

新世界の扉

毎日ゲームの翻訳のおしごとをしています。

今回、18禁(パッチのある)BLゲーの翻訳案件を受けました。
もう一度言います。
18禁の! 
BLゲー!
チンポ!
の案件を受けました。
なぜそんな暴挙に走ったかというと……好奇心で。ジャンルと条件からして絶対マトモな翻訳者見つからないから、ボランティア精神が働いたというのもある。

乙女ゲーならいくつかプレイ経験はある。全年齢BLならまあいけるだろうとも思う。しかし18禁、つまりHシーンははたしてこなせるのか!?

結果的に、考えてみれば当たり前の話、腐女子が興奮するBLキャラのあえぎ声やエロテキストに苦戦しました。
でもなんとか形にはなったはず。翻訳だから原文=内容は既に用意されているし、何よりえろげーの経験で「呼吸」がわかっていたのはデカい。要するにキャラをかわいく描写すればいいんだろ! よしきた! みたいな。
あえぎ声に関しては、そもそも原文が「(あえぎ)」みたいな感じだったからボイスに甘えてあんあん言わせました。

ちなみに異星人&触手モノです。初めてなのにハードコアすぎない?

あくまで海外ビジュアルノベルだなあという構成と見た目ではあるものの、結構楽しめると思います。
しかもフルボイス(英語)。演出も結構頑張ってて、素材の使い方や見せ方が巧みで、小粒ながら相当良いインディービジュアルノベルなのでは? って思います。
ただ、良いBLゲーなのかどうかはわからん……これが男女や百合ゲーだったら良いって断言できるんだけど……物差しがないからなあ。いやチンポの暗喩ではなく。

よろしくお願いします。


●●●

それと、今年前半に頑張っていたMMOがリリースされました。

100万本売っているビッグタイトル! の校正を一人で!
ちょっとだけ翻訳もしてます。ポケモンを超える可能性を考慮に入れながら作業しました。いやホント、それがこのタイトルを担当する際の義務だと思って、真面目に。素でポケモンもどきみたいな名前つけちゃって怒られて変えたのはすみませんでした。
よろしくお願いします。
20:34  日記・雑記 | Comments(0)
Comment

管理者のみに表示