すときゃすてぃくす

もうクリスマスかーって思ったらもう年の瀬だった。はやい！
今年もお世話になりました。

今月のお買い物は――

『Cyberpunk 2077』（GOG)

でした！
サイパンは春くらいからPC版を予約してました。ちょこっとやったけど酔いまくりでした。アプデ待ちながらまったりやる。
他にもSteamでなんか買うかもしれない。


タイミング的に忘れそうだから今のうちに言っておきます。
『NOISZ』っていうゲームのDLC『NOISZ re:||VERSE』の翻訳をお手伝いしました。31日に日本語配信予定だそうです。
弾幕と音ゲーの融合というユニークなゲーム。ストーリーもがっつりあるよ。

自分でもプレイしたんだけど、音ゲーも弾幕ゲーも苦手なの……実は……ｗ　なんとかイージーで一周クリアはした。なんとか。高難度EXステージは初見で「俺には無理」って悟った。
腕に覚えのある人はお試しあれ。

DLCからの参加なので本編はノータッチです。でもUIとチュートリアルの翻訳はたぶん一新される。
DLCの後半2/3くらい翻訳と、序盤1/3の校正をしました。キャラの立ったゲームなんだけど他人が訳したキャラを引き継いでいるので大変でした。

好きなキャラはカリンちゃん！

この子イチから面倒見たかったな……！


あと『Quantum Suicide』のクリスマスイベントアップデートも配信されてました。
今回はアイが主人公。新鮮で楽しかったです。

間を空けると、閉じ開きとか表記スタイル口調とか忘れちゃってて大変だということを学びました。


さらに、コンシューマ版が出るレベルのインディータイトルを1つお手伝いしましたがそっちはまたいずれ。


ついでに、個人的にめちゃくちゃ好きなタイトルを来年早々手がけられそうです。折を見てひけらかします。
あと1本打診もらってたやつはなんか開発者さんがトラブってて先行き不透明。インディーだしね！

とりあえず来年はアシルドが本格的に始まるはず。なんだかんだでイチから全部自分が翻訳手がけてるタイトルって少ないので、これは貴重な一本。頑張ります。

「蹲踞」っていう言葉、まったく馴染みがないんだけどエロ絵界隈では常識なんだろうか……気になります。

今月の新作購入検討のお話。

【確定】
なし

【検討】
『コイノハ -恋のシェアハウス-』　／スカイロケット
――パジャマ期待。とはいえグッとくるパジャマがない。設定は好きなんだけどな。


以上。

『閃鋼のクラリアス』気になってたんだけど案の定延期。
コンシューマではライザちゃん2買うかも。まあ1を積んでるんですけどね！
しかし一時はマンネリでやばげだったアトリエも、太ももで大復活しましたね。よいことです。


一向に素材が届かないので空き時間ができ、ここぞとばかりにゲームして遊んでいます。
とりあえず今はサクナヒメ。たまにQuantum Protocolのアセンション。どっちも楽しい。サクナヒメ終わったらドーナドーナやるんだ。

そういえば1件またご依頼いただけそうな感じ。コネ案件（笑）
時期が来たらひけらかします。

一気に寒い！　もう1年も終わりですね……今年はひたすらせわしなかったなあ。

今月のお買い物はこちら。

『Quantum Protocol』
『天穂のサクナヒメ』（Steam)
『ネコぱら Vol.4』（DL版）
『ドーナドーナ いっしょにわるいことをしよう』（DL版）

以上でした。

発表当時からひそかに期待していましたサクナヒメ。まさかこんなにバズるとは。日本人は米が好きなのだな。
Quantum Protocolはゲムスパさんの記事を見て衝動買い。面白かった！　これ隠れた名作だよ。カードゲームとして実に完成度高いし、ゲームとしての触り心地もいいし、キャラもかわいい。日本語化されたらめちゃおすすめ。

えっちなゲーム二つはDL版でポチりました。ドーナドーナ評判いいみたいでよかったです。そのうちやります。


ゲムスパさんでまたインタビュー受けてきました。今回は対談形式だ。
なんかね……前のインタビュー見てゲーム翻訳者志して早速それを叶えた方がいたみたいでね……最初聞いたとき「マジで？」ってなった。あんなん読んで後輩ができるとは思わんやん普通！
なんにせよ光栄なことです。なんかもう既に抜かされてるような気がしなくもないけど、精一杯先輩面していきたいと思います。

いつかFの人（有名な有志翻訳者さん）のインタビュー読みたい！　って中の人に伝えているんですよ。私からも。返答は……ごにょにょ。


翻訳のおしごとが一件一段落して、次のも昨日一段落して、新しいのが月末に来る予定だったんだけど来ませんでした。というわけでぽっかり空き時間ができてしまった。
専業翻訳者だと生活に直結するこの事態、かなしいことに日常茶飯事なのだよなあ……。副業でよかった。

というわけでゲームして遊ぶのだ。

一つ終わったらまた次……僕らは賽の河原に生きている。

今月の新作購入検討のお話。

【確定】
『ネコぱら Vol.4』／NEKO WORKs
――今でもネコぱらは同人枠。やっと来たよVol.4！　これで時雨とえっちしてシリーズ終わりかな？　って思ったらそんなことはないもよう。魅惑のネコワールドはまだまだ続くのじゃ。買い。

『ドーナドーナ いっしょにわるいことをしよう』／アリスソフト
――アリスソフト久々のフルプラ新作。ビビッドピンクがサイケですね。アリスの公式通販がDMMになってしまったのでDL版で買います。配信勢に配慮した全年齢モード機能搭載とかさすがアリスさんですね。買い。

【検討】
なし


以上。

先月サボったので今月はえっちなゲームにお金を使います。
エロゲ業界に手元資金を流し込むことにだんだん快感を覚えてきた。



聞いて聞いて。
『Idol Manager』のストーリー翻訳をさせていただいております！
FP以来のプレイイズムさん案件です。ありがたい限りです。（トライアル受けてないのに）

ランダムイベントとか一部は自分じゃないんだけど。というかその自分担当じゃないところがPVとか記事とかでバズってて悔しい。おのれーひそかに修正してやる。

これランダム生成やら主人公性別選択可能やら原文がこなれすぎ問題やらでめっちゃくちゃ翻訳難しかった……。最後の方なんか言葉遊びの連打でグロッキーですよ。死ぬわ。
まだ日本語版は発売日未定だけど頑張ったからみんな買って！　Switchでも出るらしいよ！（出せるのかしらほんとに）


あと新たに2件新規の案件いただきました。がんばります。
ついでに今度また某所に顔を出します。ほんと自分は運とコネでこの業界生きてんなって感じです。