すときゃすてぃくす

チェックしていないわけじゃないんだ。えっちなゲームの新作の情報を。

というわけで最近気になったもの。


『海と雪のシアンブルー 』　／Cube
> 清木琴羽（CV：波奈束風景）
久々きたじゃん！
> 荻野夢（CV：白雪碧）
さらにきたじゃん！
サンキューキューブさん。サンキューブさん。


『ハッピーライヴ ショウアップ！』　／FAVORITE
今回原画がいつもと違う。ふしぎ。でもいつも通り色とりどり。



『もっと！孕ませ！炎のおっぱい異世界超エロサキュバス学園！』　／みるくふぁくとりー
みるふぁくさんの新作。いつの間にかもう3作目か……。
なんか今回若干控えめに感じる。がつーんとメインビジュアルで乳出してないからかしら。珍しく。



『源平繚乱絵巻-GIKEI-』　／インレ
ついに発売が迫ってきました。3月発売予定。
攻略人数2人、Hシーン数5という潔すぎる情報公開。そんならそんなに女体化する必要ある！？　って思ってしまうけれど、まあ面白ければなんでもいいや。
今一番期待しています。



コレのフリーDLCをちょっとだけお手伝いしました。校正と実機チェック。本編はノータッチ、誤字を1つ指摘しただけです（笑）

吹き出し式のノベルゲームって、他言語対応するのこんなに大変なんだね！！！！！！　ってのがよくわかる案件でした。サイズと位置が英語準拠だから……自動改行も欧米方式で日本語のことなんか配慮してないから……最高に不自由な案件でした。文字数的な意味で。
本編ローカライズするとき、ぷれいいずむさんはとっても頑張っておられたはず。あとダジャレや言葉遊びも翻訳者さんは死ぬほど頭悩ませたはず。

悲喜こもごもはともかく、今回のフリーDLCはとてもエモいのでオススメです。音楽も最高です。ハンナかわいいしテュアンくんもかわいいです。
今後またフリーのDLCが追加されます。今度のは（ﾓｺﾞﾓｺﾞ）

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。

新年最初の新作購入検討！　は！

【確定】
なし

【検討】
なし

以上！

(´・ω・｀)。
いきなり寂しいが仕方ない。せっせこ積みゲーで遊びましょう。



翻訳のお仕事がさらに一件立ち消えそうです！　
めっさ残念だけど仕方ない。空き時間をゲームで有意義に使いましょう。

コロナのアレやら何やらで新年早々気が滅入りますね。


サクナヒメを無事にクリアして、年末から『ドーナドーナ』始めました。
良作。アリスソフト健在って感じでございますね。
今のところお気に入りはキラキラです。かわいいギャルの嫌な顔を端から見ていたい！

これ時間制限はないのかな？　のんびり娼館を経営するゲームになりつつあるんだけど。

サクナヒメも良作でした。なんというかめちゃくちゃ健全なゲームよねあれ。一見万人受けするとは思えないコンセプトなのに万人受けするタイプ。楽しかったです。

もうクリスマスかーって思ったらもう年の瀬だった。はやい！
今年もお世話になりました。

今月のお買い物は――

『Cyberpunk 2077』（GOG)

でした！
サイパンは春くらいからPC版を予約してました。ちょこっとやったけど酔いまくりでした。アプデ待ちながらまったりやる。
他にもSteamでなんか買うかもしれない。


タイミング的に忘れそうだから今のうちに言っておきます。
『NOISZ』っていうゲームのDLC『NOISZ re:||VERSE』の翻訳をお手伝いしました。31日に日本語配信予定だそうです。
弾幕と音ゲーの融合というユニークなゲーム。ストーリーもがっつりあるよ。

自分でもプレイしたんだけど、音ゲーも弾幕ゲーも苦手なの……実は……ｗ　なんとかイージーで一周クリアはした。なんとか。高難度EXステージは初見で「俺には無理」って悟った。
腕に覚えのある人はお試しあれ。

DLCからの参加なので本編はノータッチです。でもUIとチュートリアルの翻訳はたぶん一新される。
DLCの後半2/3くらい翻訳と、序盤1/3の校正をしました。キャラの立ったゲームなんだけど他人が訳したキャラを引き継いでいるので大変でした。

好きなキャラはカリンちゃん！

この子イチから面倒見たかったな……！


あと『Quantum Suicide』のクリスマスイベントアップデートも配信されてました。
今回はアイが主人公。新鮮で楽しかったです。

間を空けると、閉じ開きとか表記スタイル口調とか忘れちゃってて大変だということを学びました。


さらに、コンシューマ版が出るレベルのインディータイトルを1つお手伝いしましたがそっちはまたいずれ。


ついでに、個人的にめちゃくちゃ好きなタイトルを来年早々手がけられそうです。折を見てひけらかします。
あと1本打診もらってたやつはなんか開発者さんがトラブってて先行き不透明。インディーだしね！

とりあえず来年はアシルドが本格的に始まるはず。なんだかんだでイチから全部自分が翻訳手がけてるタイトルって少ないので、これは貴重な一本。頑張ります。

「蹲踞」っていう言葉、まったく馴染みがないんだけどエロ絵界隈では常識なんだろうか……気になります。

今月の新作購入検討のお話。

【確定】
なし

【検討】
『コイノハ -恋のシェアハウス-』　／スカイロケット
――パジャマ期待。とはいえグッとくるパジャマがない。設定は好きなんだけどな。


以上。

『閃鋼のクラリアス』気になってたんだけど案の定延期。
コンシューマではライザちゃん2買うかも。まあ1を積んでるんですけどね！
しかし一時はマンネリでやばげだったアトリエも、太ももで大復活しましたね。よいことです。


一向に素材が届かないので空き時間ができ、ここぞとばかりにゲームして遊んでいます。
とりあえず今はサクナヒメ。たまにQuantum Protocolのアセンション。どっちも楽しい。サクナヒメ終わったらドーナドーナやるんだ。

そういえば1件またご依頼いただけそうな感じ。コネ案件（笑）
時期が来たらひけらかします。